Перевод песни Final (This is our story) (Shrek the Musical)

[Fiona]
I waited all my life,
Lived it by the book.
Now I know that's not my story.

You take me as I am,
Love me as I look,
Standing here in all my glory.

I am sweetness.
I am bratty.
I'm a princess
I'm a fatty.

I'm a mess of contradictions in a dress.

I am sassy.
I am sappy.
When I'm with you
I am happy.
This is my story.

[Shrek]
You laugh at all my jokes,
Even though they're crude,
You don't mind that I'm not classy.

[Shrek and Fiona]
We make a perfect pair,
Radiant and rude,
So in love and much too gassy.

We are ogres.
We are scary.

[Shrek, Fiona and Donkey]
We are donkeys.
We are hairy.

We have bold and brand-new stories to be told.

We will write them.
We will tell them.
You will hear them.
You will smell them.
This is our story.

[Shrek]
And that is how the little ogre
Came to live on the swamp
With a beautiful princess…

[Donkey]
…and his best friend.

[Shrek]
And his best friend!

[Gingy]
And a gingerbread man!

[Pinocchio]
And a very handsome puppet!

[Shrek]
Okay...

[Elf]
And an elf!

[Fairy Gm]
And a Fairy Godmother!

[Witch]
And a witch!

[Wolf]
And a cross-dressing wolf!

[3 Pigs]
Three pigs!

[Humpty Dumpty]
What makes us special...

[Pinocchio]
What makes us special...

[Everyone]
What makes us special...

[Humpty Dumpty]
What makes us special...

[Pinocchio]
What makes us special...

[Everyone]
What makes us special,
Makes us strong!

We are witches.
We are fairies.
We are weirdoes.

[Gingy]
I'm an Aries!

[Everyone]
We're a giant Whitman's Sampler
here to try.

We are puppets
We are rabbits
We are hobbits
With bad habits.

We're a screwy but delighted crazy stew.

We are different and united.
You are us and we are you.

This is our story.
This is our story.
This is our story.

[Gingy]
God bless us!
Every one!

[Everyone]
The End!

[Фиона]
Я ждала всю свою жизнь,
Проживала все это, словно по книге,
Теперь я знаю, что это — не моя история.

Ты принимаешь меня такой, какая я есть,
Ты любишь меня такой, какая я есть,
Стоя здесь, во всем своем великолепии.

Я — сладость,
Я — дерзость,
Я — принцесса,
Я — пышечка.

Я — смесь противоречий в платье.

Я дерзкая,
Я энергичная,
Когда я с тобой,
Я счастливая —
Это моя история.

[Шрек]
Ты смеешься над всеми моими шутками,
Даже если они жестокие,
Ты не возражаешь, что я не стильный.

[Шрек и Фиона]
Мы создаем отличную пару,
Блестящую и невоспитанную,
Такую влюбленную, и чересчур дурно пахнущую.

Мы — огры,
Мы — ужасные.

[Шрек, Фиона и Осел]
Мы — ослы,
Мы — пушистые.

У нас есть смелость, и новые истории.

Мы запишем их,
Мы расскажем их,
Вы услышите их,
Вы почувствуете их,
Это наша история.

[Шрек]
И вот так маленький огр
Пришел жить на болото
С прекрасной принцессой…

[Осел]
…и своим лучшим другом

[Шрек]
И своим лучшим другом.

[Пряня]
И с имбирным человечком!

[Пиноккио]
И очень красивой куклой!

[Шрек]
Ладно…

[Эльф]
И с эльфом!

[Фея-крестная]
И с феей-крестной!

[Ведьма]
И ведьмой!

[Волк]
И переодетым волком!

[Три поросенка]
И тремя поросятами!

[Шалтай — Болтай]
Что делает нас особенными…

[Пиноккио]
Что делает нас особенными…

[Все]
Что делает нас особенными…

[Шалтай — Болтай]
Что делает нас особенными…

[Пиноккио]
Что делает нас особенными…

[Все]
Что делает нас особенными,
Делает нас сильнее!

Мы — ведьмы,
Мы — феи,
Мы — существа со странностями.

[Пряня]
Я — Овен.

[Все]
Мы тут все словно разнообразие конфет
Whitman's Sampler.

Мы — куклы,
Мы — кролики,
Мы — хоббиты,
С плохими привычками.

Мы — странный, но очаровательно безумный хаос.

Мы разные и мы вместе,
Вы — это мы, а мы — это вы.

Это наша история,
Это наша история,
Это наша история.

[Пряня]
Да хранит Господь!
Всех!

[Все]
Конец!