Перевод песни What the world needs (Ride the cyclone)

[Ocean]
No nooo!
What the world needs
Is people like me
To keep it all spinning around
I'm the mover, I'm the shaker, I'm the headline—maker
Mmm, I get up
I get up
And no one's gonna keep me down

Okay, it's clear, I'm the top of this class
These folks here, well, they pump the gas
Fetch me a coffee, shine my shoes
Some of us are winners, some were born to lose

You got the sandwich artist, the security guard
The Walmart greeter with an overdrawn credit card

He smokes ganja
Ooh, it's so groovy
To stay at home and watch a Transformer movie!

She serves me coke and a medium fries
And no thanks, I don't want it supersized
'Cause that's low—class! Diabetes in a cup!
Keep your head down, and things will look up

[Ocean & Choir]
What the world needs is people like me
To keep it all spinning around
I'm the mover, I'm the shaker, I'm the headline—maker

[Ocean]
Mmm, I get up

[Constance]
She gets up!

[Ocean]
And no one's gonna keep me down

Seriously?
This one here, he's rarein' to fail!
He'll rob a 7—11 and go straight to jail
Maybe steal hubcaps, maybe steal booze
Expressing himself with his homemade tattoos!

Soccer mom, minivan
Four little brats, no steady man
Do we really need another organ donor?
...Maybe that was a little harsh, love you!

Ohhhh,
Pokémon, Spiderman
This kid doesn't have an attention span
And what's he gonna do, solve a Rubik's Cube?
[whispered]
How long's he got if we feed him through a tube?

[Ocean & Choir]
What the world needs is people like me
To keep it all spinning around
I'm the mover, I'm the shaker, I'm the headline—maker

[Ocean]
Mmm, I get up

[Choir]
She gets up!

[Ocean]
And no one's gonna keep me down!

And as we move through life
We find our place in the crowd

[Choir]
Some don't make the cut
That's crystal clear—o!

[Ocean]
Oh yes, oh yes!
Oh, isn't someone keeping score
I've gotta say this out so loud
I mean—

[Ocean & Choir]
Do we really need another zero?
Or a zero?
Or a zero?
Or a zero?
Or a zero?

[Ocean]
Add 'em all up and you still get zero!
What you really need is a futher muckin' hero!

[Choir]
And oh oh!

[Ocean]
He'll never learn to read!

[Choir]
And oh oh!

[Ocean]
He's never gonna breed!

[Choir]
And oh oh!

[Ocean]
Going to jail, guaranteed!

[Ocean & Choir except Jane]
And she's a freaky monster!

[Choir]
Yes, there's a problem!

[Ocean]
I'm the solution!
Darwin had a theory called

[Choir]
Evolution!

[Ocean]
He put it into words, and it's plain to see
We need a little less of them
A little more of me!

[Mischa & Ricky with the line below]
What the world needs is people like me
To keep it all spinning around
I'm the mover, I'm the shaker, I'm the headline—maker
Mmm, she gets up!

[Constance & Jane & Noel with the line above]
We can't all be heroes
No!
Most of us?
Zero—ohs!

[Ocean on the background]
Me
Me me
Me me
Me me
Me me
Oh oh
A little more of
Me!

[Mischa & Ricky with the line below]
She gets up!
Oh what the world needs is people like me
To keep it all spinnin' around
I'm the mover, I'm the shaker, I'm the headline—maker
Mmm, she gets up!
She gets up!
Some stay down!

[Constance & Jane & Noel with the line above]
We can't all be heroes
No!
Most of us?
Zero—ohs
Some fly high
She gets up
She gets up

[Ocean on the background]
I get up!
I get up!
And no one's gonna keep me down!
Doooown!

[Оушен]
Нет, нееет!
Мир нуждается
В таких же, как я,
Чтобы дальше вращаться он мог.
Я движение, встряска, звезда заголовков!
Ммм, выше я,
Выше я,
И никто не опустит меня!

Ясное дело, я выше этих ребят,
Они все здесь, чтоб нажать на газ!
Принесут мне кофе и ботинки натрут,
Кто-то победитель, кто-то проиграет тут!

Вот вам мастер сэндвичей и охранник ваш,
Встречающий в Волмарт¹ с перерасходованной кредиткой.

Он курит ганджу²,
Уу так заводит
В очередной раз пересматривать серию «Трансформеров».

Она подаёт мне колу и картошку фри,
И нет, спасибо, слишком много для меня,
Это низший класс! Диабет в стакане!
Просто не поднимай головы, и всё наладится!

[Оушен и Хор]
Мир нуждается в таких же, как я,
Чтобы дальше вращаться он мог.
Я движение, я встряска, я звезда заголовков!

[Оушен]
Ммм, выше я, выше я!

[Констанс]
Она выше!

[Оушен]
И никто не опустит меня!

Серьёзно?
Вон тот, он ни одной неудачи не терпит...
Ограбит 7—11³ и угодит прямо в тюрьму,
Либо сопрёт покрышки, либо бухло,
Потом похвастается самодельными тату!

Типичная мамаша, минивэн,
Четыре сорванца, постоянного мужика нет.
Разве нужен нам очередной донор органов?
...Может, это прозвучало грубо, люблю!

Ооохх...
Покемон, Спайдермен,
У этого парня точно СДВГ⁴.
Что он может, собрать Кубик Рубика?
[шепчет]
Сколько ему осталось, мы и так кормим его через трубочку!

[Оушен и Хор]
Мир нуждается в таких же, как я,
Чтобы дальше вращаться он мог.
Я движение, я встряска, я звезда заголовков!

[Оушен]
Ммм, выше я, выше я!

[Хор]
Она выше!

[Оушен]
И никто не опустит меня!

Мы продвигаемся
И находим место в толпе!

[Хор]
Некоторые не попадают,
Что кристально ясно — оу!

[Оушен]
О да, о да!
Кто-то не знает ещё?
Я скажу это ещё громче!
То есть—

[Оушен и Хор]
Разве нужен нам очередноой ноль?!
Или ноль?!
Или ноль?!
Или ноль?!
Или ноль?!

[Оушен]
Сложите их вместе, и всё равно будет ноль!
Что вам точно нужно — это грёбаный герой!

[Хор]
И о, о!

[Оушен, про Рикки]
Он не научится читать!

[Хор]
И о, о!

[Оушен, про Ноэля]
Он не оставит потомства!

[Хор]
И о, о!

[Оушен, про Мишу]
Попадание в тюрьму гарантировано!

[Оушен и Хор кроме Джейн, про Джейн]
Она — грёбаный монстр!

[Хор]
Да, тут есть проблема!

[Оушен]
А я — её решение!
Дарвин⁵ назвал теорию

[Хор]
Эволюцией!

[Оушен]
Он обосновал словами, но и без этого видно,
Нам нужно поменьше их
И побольше меня!

[Миша и Рикки одновременно со строкой ниже]
Мир нуждается в таких же, как я,
Чтобы дальше вращаться он мог.
Я движение, я встряска, я звезда заголовков!
Ммм, выше она!

[Констанс, Джейн и Ноэль одновременно со строкой выше]
Мы все не герои,
Нет!
Большинство из нас —
Нули!

[Оушен, пока хор поёт]
Я!
Я, я!
Я, я!
Я, я!
Я, я!
О, оу,
Побольше
Меня!

[Миша и Рикки одновременно со строкой ниже]
Она выше!
Оу, мир нуждается в таких же, как я,
Чтобы дальше вращаться он мог.
Я движение, я встряска, я звезда заголовков!
Мм, выше она!
Выше она!
Кто-то остался внизу!

[Констанс, Джейн и Ноэль одновременно со строкой выше]
Мы все не герои,
Нет!
Большинство из нас —
Нули!
Кто-то уже высоко,
Но она выше!
Она выше!

[Оушен]
Выше я!
Выше я!
Никто не опустит меня!
Опуууустит меня!