Перевод песни Backwater blues (Nights in Rodanthe)

When it rains five days
And the skies turn dark as night
When rains five days
And the skies turn dark as night
Then troubles takin' place
And you know everything ain’t right

When I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
When I woke up this mornin'
Couldn't get out of my door
There was enough trouble to make a poor girl
Wonder where she ought to go

They rowed a little boat
About five miles across the farm
Then they rowed a little boat, rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up my clothes, throwed them in
And they rowed me right along

When it thunders and lightnin'
And the wind begins to blow
Can’t you hear the thunder, can’t you hear the lightnin'
Can’t you hear the wind beginning to blow
Makes you think about all the people
That ain’t got no, no place to go

And I went on a hill,
Yes, I stood on a lonesome hill
And I went, stood
On a high, high old lonesome hill
I looked down with tears in my eyes
On the house where I used to live

That’s why the blues call me
Call me to pack my things and go
That’s why the blues call me
Call me to pack my clothes and go
Cause my house down fell down
And I can't live there no more

Backwater blues like me to go
Can’t you see I’m tired
And I don’t feel like, feel like moving no more
If I ever get my nerves settle down,
I’ll be me soul and soul

Когда дождь идет пять дней,
И небо становится темным, как ночью.
Когда дождь идет пять дней,
И небо становится темным, как ночью,
Тогда приходят неприятности,
И ты понимаешь, что всё плохо.

Когда я проснулась утром,
Я не смогла выйти из двери.
Когда я проснулась утром,
Я не смогла выйти из двери.
Достаточно проблем, чтобы заставить бедную девушку
Искать место, куда ей можно перебраться.

Они проплыли на маленькой лодке
Пять миль к ферме.
Они проплыли, проплыли на маленькой лодке
Пять миль к ферме.
Я собрала одежду, закинула её
И поплыла с ними.

Когда гремит гром и молния,
И ветер начинает дуть.
Ты не слышишь гром, ты не слышишь молнию,
Ты не слышишь, как поднимается ветер?
Всё это заставляет думать о людях,
Которым некуда идти, некуда идти.

Я поднялась на холм,
Да, я стояла на холме,
И я поднялась и стояла
На высоком, высоком старом одиноком холме.
Я смотрела вниз со слезами на глазах
На дом, где я раньше жила.

Поэтому блюз призвал меня,
Призвал меня собрать вещи и уйти.
Поэтому блюз призвал меня,
Призвал меня собрать одежду и уйти.
Потому что мой дом пал,
И я больше не могу в нем жить.

Блюз из захолустья хочет, чтобы я ушла,
Ты не видишь, как я устала,
И я едва, едва могу шевелиться.
Если я когда-нибудь успокоюсь,
То смогу найти свое место.