Перевод песни Être moi (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

Comment retrouver mon chemin?
J’essaie d’oublier les regrets
Entourée, mais pourtant seule
J’osais imaginer le succès

Il est temps d’oublier, alors
L’espoir s’en va, revient le doute
J’ai dû rêver bien trop fort
Je referme la porte, après tout

Être moi...
Serait la mission de ma vie
Si j’alignais corps et esprit
Serais-je enfin celle que je suis?

Insuffisants sont les mots
Pourquoi débordent-ils du cœur?
S’il se dessine un monde nouveau
Pourquoi le fuir et avoir peur?

Être moi...
Serait la mission de ma vie
Si j’alignais corps et esprit
Serais-je enfin celle que je suis?..

Et si je vois
L’immense besoin d’exprimer
Cette volonté d’exister
Faire de sa vie un conte de fées...

Pour devenir celle que je suis
Pour devenir
Celle que je suis

Как отыскать свой путь?
Я пытаюсь забыть сожаления,
Окружённая друзьями, но тем не менее одинокая.
Я посмела вообразить успех.

Так что настало время забыть.
Надежда трещит по швам, возвращается сомнение.
Я должна была мечтать гораздо сильнее,
В конце концов, я вновь закрываю дверь.

Быть собой...
Это было бы целью моей жизни.
Если бы я привела в порядок тело и душу,
Стала бы я наконец той, кто я есть?

Слова недостаточны,
Почему же они переполняют сердце?
Если пишется новый мир,
Зачем сбегать от него и бояться?

Быть собой...
Это было бы целью моей жизни.
Если бы я привела в порядок тело и душу,
Стала бы я наконец той, кто я есть?..

И если я вижу
Огромную нужду выразить
Это желание существовать,
Делать из своей жизни волшебную сказку...

Чтобы стать той, кто я есть.
Чтобы стать.
Той, кто я есть.