Перевод песни Day two (Groundhog Day the musical)

[Alarm Clock]
Who is that? Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won't see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJs]
- Springer of the spring. Come on.
Is it a squirrel? Is it a beaver?
- Kinda both
But not quite either!
- That's right, woodchuck-chuckers, it's
Groundhog Day!
- We're here live from Gobbler's Knob talking about everything!

[PHIL CONNORS]
Idiots

[RADIO DJs]
- The weather
- Temperature

[PHIL]
You’re playing yesterday’s tape

[RADIO DJs]
- The weather
- It's just nuts!
- Totally wacky!

[PHIL]
There’s nothing more depressing than-

[RADIO DJs]
- February 2nd
- I mean what could be crazier than groundhogs in February?
- By the way, that’s a great hat you’re wearing
- Thanks! I made it myself

[Phone]
Good morning, this is your wake up call

[PHIL]
I didn’t set a wake up call

[Phone]
Happy Groundhog Day!

[PHIL]
Happy Groundho-

[RADIO DJ #1]
There’s talk of a blizzard,
how cold would you say it is?

[PHIL]
How many days is this holiday?

[RADIO DJ #2]
Oh, I’m no good at science
Haha
[RADIO DJ #1]
You know, you lose up to eighty percent of your body heat through your head?

[PHIL]
Blah blah blah blah blah-blah blah-blah
You’re so fired

[RADIO DJs]
...have a good education?
Punxsutawney High!
Gooooo Chucks!

[PHIL]
Go Penn State!

[RADIO DJ #2]
Oh, I’m still hungover

[PHIL]
God damn amateurs

[RADIO DJ #1]
But right now, the question on everyone’s lips

[PHIL & DJ #2]
Chapped lips

[RADIO DJ #1]
Do you think Phil will see his shadow?

[PHIL]
Yes he did

[RADIO DJ #1]
What’s your prediction?

[PHIL]
I predict your unemployment

[RADIO DJ #2]
I predict a whole day of celebration!

[PHIL]
There’s nothing more depressing than
Small towns

[RADIO DJ #1]
People come back year after year

[PHIL]
Tiny minds
I’ll tell Larry
To take the 210 via Beyer and Keystone Lake
If we hurry
I’ll be drinking decent coffee by nine
or even half past eight
And never again will I wake in the morning in Punx

[TOWNSPEOPLE]
Punxsutawney

[PHIL]
Ba-da-bup-bup-ba
Suck my balls, I’m out!

[TOWNSPEOPLE]
Punxsutawney
Pennsylvania
USA
Aaaaaaahhh

[PHIL]
Okay
One: I’m still sleeping and this, I’m just dreaming it
Two: it’s a prank and everyone’s in on it
Three: it’s a flashback from when I was twenty and
Ate magic mushrooms and thought I was Aquaman
Four: it’s some kind of reality show about
Forecasters, bad bed and breakfasts, and snow
Five: I’ve had a stroke and lost my memory
Of the year since last Groundhog Day
Come on, Phil, wake up
Get it together
It must be the weather
It must be the stress
I just need a moment, I just need a rest

[TOWNSPEOPLE]
Punxsutawney
Is a little town
With a heart as big as any town
As any small town in the USA
And there is no town greater than
Punxsutawney on Groundhog
Groundhog
Groundhog

Who is that?
Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
Shaman of the shadows
Springer of the spring
Is it a squirrel?
Is it a beaver?

[BUSTER]
Kinda both
But not quite either!

[TOWNSPEOPLE]
All the meteorologists
The world has ever known
Cannot match this little guy’s uncanny skill
We can guess but we won’t know
If we should dress for sun or snow
Until we hear it from Punxsutawney Phil

[PHIL]
I’m going back to bed!

[RITA HANSON]
February 2nd
First remote broadcast
GHD in Punx, PA
Working with Phil Connors
They all told me he would be an asshole
And he is
I mean he acts kinda asshole-ish still
I think he might be
Mentally ill

Unexpected weather
Seems we’re staying here for another night
Which is kinda fine

[TOWNSPEOPLE]
Tomorrow spring will come, and then
There will be blue skies, my friend
Bright eyes and laughter
Tomorrow there will be sun
And if not tomorrow, perhaps the day aaa-

[Будильник]
Кто такой? Кто такой
Из норки вылезает?
Кто уже сегодня то, что завтра будет, знает?
Толкователь тени...
[Радиоведущие]
- Вестовой весны. Веселее!
Кто это, белка? Бобр такой?
- Чем-то похож,
Но ни та, ни другой!
- Верно, сони-засони, сегодня
День сурка!
- Мы в прямом эфире с Индюшачьей горки говорим обо всём!

[Фил Коннорс]
Идиоты.

[Радиоведущие]
- О погоде.
- Температуре.

[Фил]
Пустили вчерашнюю плёнку.

[Радиоведущие]
- Обстановке...
- Просто голова кругом!
- С ума сойти!

[Фил]
Нет ничего более унылого, чем...

[Радиоведущие]
- 2-е февраля.
- Что может быть безумнее, чем сурки в феврале?
- Кстати, у тебя отличная шапка.
- Спасибо! Я сшила её сама.

[Телефон]
Доброе утро, вы просили вас разбудить.

[Фил]
Я не заказывал звонок.

[Телефон]
С Днём сурка!

[Фил]
С Днём сур-

[1-й радиоведущий]
Говорят, будет снежная буря,
как по-твоему, сейчас большой минус?

[Фил]
Сколько дней длится этот праздник?

[2-я радиоведущая]
Я не сильна в вычислениях.
Ха-ха.
[1-й радиоведущий]
А знаешь, что организм человека теряет до 80 процентов тепла через голову?

[Фил]
Бла, бла, бла, бла, бла-бла, бла-бла,
Вас уволят.

[Радиоведущие]
...хорошее образование?
Панксатонская средняя школа!
За Сурков!

[Фил]
Вперёд, Пенсильвания!

[2-я радиоведущая]
У меня до сих пор похмелье.

[Фил]
Дилетанты хреновы.

[1-й радиоведущий]
Но прямо сейчас один вопрос застыл у всех на губах.

[Фил и 2-я ведущая]
На обветренных губах.

[1-й радиоведущий]
Как ты думаешь, Фил увидит свою тень?

[Фил]
Он увидел.

[1-й радиоведущий]
Каков твой прогноз?

[Фил]
Мой прогноз — ты вылетишь с работы.

[2-я радиоведущая]
Я предвижу празднование целый день!

[Фил]
Нет ничего более унылого, чем
Маленькие городки.

[1-й радиоведущий]
Люди приезжают снова и снова.

[Фил]
Мелкие умишки...
Скажу Ларри,
Чтобы ехал по 210-й через Бейер и озеро Кистон.
Если поторопимся,
Уже в девять или даже в половине девятого
я буду пить нормальный кофе.
И никогда больше я не проснусь утром в Панкс...

[Горожане]
Панксатони

[Фил]
Ба-да-бап-пап-па.
Отсосите, я поехал!

[Горожане]
Панксатони
Пенсильвания
США
Ааа...

[Фил]
Так.
Объяснение первое: я ещё сплю, и мне это снится.
Второе: это розыгрыш, и все в нём участвуют.
Третье: это последствие того, как я в двадцать лет
Съел волшебные грибы и решил, что я Аквамен.
Четвёртое: это что-то типа реалити-шоу
Про синоптиков, плохие гостиницы и снег.
Пятое: меня хватил удар, и я забыл
Весь год с прошлого Дня сурка.
Ну же, Фил, проснись,
Соображай.
Должно быть, это из-за погоды,
Должно быть, из-за стресса.
Мне нужен перерыв, мне нужно отдохнуть.

[Горожане]
Панксатони —
Это маленький город
С большим сердцем, как у любого города,
У любого маленького города в США.
И нет города прекраснее, чем
Панксатони в День...
В День...
В День...

Кто такой?
Кто такой
Из норки вылезает?
Кто уже сегодня то, что завтра будет, знает?
Толкователь тени,
Вестовой весны.
Кто это, белка?
Бобр такой?

[Бастер]
Чем-то похож,
Но ни та, ни другой!

[Горожане]
Из всех метеорологов
На свете ни один
Его своим уменьем не затмил.
Мы гадаем, как одеться,
Но узнаем, только если
Погоду нам предскажет Панксатонский Фил.

[Фил]
Я снова лягу спать!

[Рита Хэнсон]
Второе февраля.
Снимала первый репортаж,
Д.сурка в Панкс., Пенс.
Работала с Филом Коннорсом.
Все предупреждали меня, что он скотина.
И это так.
Он продолжает вести себя по-скотски.
Мне кажется, у него какое-то
Расстройство психики.

Внезапная перемена погоды,
Похоже, мы остаёмся здесь ещё на одну ночь.
И это неплохо.

[Горожане]
Скоро придёт весна, и тогда
Над нами будет голубое небо,
Будут смех и веселье.
Завтра выглянет солнце,
А если не завтра, так наверно послеза-