Перевод песни Day three (Groundhog Day the musical)

[Alarm Clock]
Who is that? Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won't see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJs]
- Springer of the spring. Come on.
Is it a squirrel?
Is it a beaver?
- Kinda both
But not quite either!
- That's right, woodchuck-chuckers, it's
Groundhog Day!
- We're here live...

[PHIL CONNORS]
No...

[RADIO DJ #1]
From Gobbler's Knob

[PHIL]
No...

[RADIO DJ #1]
Talking about

[PHIL]
No...

[RADIO DJ #1]
Everything! Weather...

[PHIL]
No!

[RADIO DJs]
- Predictions
- Temperature
- The weather...
- It's just nuts!
- Totally wacky!

[PHIL]
Don't ring
Do not ring
Do not...

[RADIO DJ #1]
That's our town on February 2nd
By the way, that's a great hat you're wearing

[PHIL]
What the hell's happening?

[RADIO DJ #2]
Thanks! I made it myself
[RADIO DJ #1]
There's talk of a blizzard
[RADIO DJ #2]
Well it's cold enough

[PHIL]
God damn...

[RADIO DJs]
- You know, you lose up to eighty percent of your body heat through your head?
Gooooo Chucks!
- Ha, that was a good time
- Oh, I'm still hungover
- But right now, the question on everyone's lips

[PHIL]
Help me
Okay
No, no, no

[RADIO DJ #2]
Chapped lips

[PHIL]
I can figure this out
Figure it out, come on

[RADIO DJ #1]
Do you think Phil will see his shadow? What's your prediction?

[RADIO DJ #2]
I predict a whole day of celebration!

[PHIL]
What the hell is happening?

[RADIO DJ #1]
I guess we're going to have to wait for Punxsutawney Phil,
so stay tuned

[TOWNSPEOPLE]
Punxsutawney...

[PHIL]
Oh my God

[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil!

[PHIL]
Oh God

[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!

[PHIL]
What the hell?

[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!

[PHIL]
Help me!
Hello?
Hello?
Can anybody help me?

[Будильник]
Кто такой? Кто такой
Из норки вылезает?
Кто уже сегодня то, что завтра будет, знает?
Толкователь тени...
[Радиоведущие]
- Вестовой весны. Веселее!
Кто это, белка?
Бобр такой?
- Чем-то похож,
Но ни та, ни другой!
- Верно, сони-засони, сегодня
День сурка!
- Мы в прямом эфире...

[Фил Коннорс]
Нет...

[1-й радиоведущий]
С Индюшачьей горки

[Фил]
Нет...

[1-й радиоведущий]
Говорим...

[Фил]
Нет...

[1-й радиоведущий]
Обо всём! О погоде...

[Фил]
Нет!

[Радиоведущие]
- Предсказаниях.
- Температуре.
- Обстановке...
- Просто голова кругом!
- С ума сойти!

[Фил]
Не звони,
Только не звони,
Не...

[1-й радиоведущий]
Так наш город отмечает 2-е февраля.
Кстати, у тебя отличная шапка.

[Фил]
Что за чертовщина?

[2-я радиоведущая]
Спасибо! Я сшила её сама.
[1-й радиоведущий]
Говорят, будет снежная буря.
[2-я радиоведущая]
Уже заметно похолодало.

[Фил]
Проклятье...

[Радиоведущие]
- А знаешь, что организм человека теряет до 80 процентов тепла через голову?
За Сурков!
- Славное было время!
- У меня до сих пор похмелье.
- Но прямо сейчас один вопрос застыл у всех на губах.

[Фил]
Помо-...
Спокойно,
Нет, нет, нет.

[2-я радиоведущая]
На обветренных губах.

[Фил]
Я сам разберусь,
Разберусь с этим.

[1-й радиоведущий]
Как ты думаешь, Фил увидит свою тень? Каков твой прогноз?

[2-я радиоведущая]
Я предвижу празднование целый день!

[Фил]
Что за чертовщина?

[1-й радиоведущий]
Что ж, придётся дождаться Панксатонского Фила,
оставайтесь с нами.

[Горожане]
Панксатони...

[Фил]
Господи.

[Горожане]
Фил! Фил!

[Фил]
О боже.

[Горожане]
Фил! Фил! Фил! Фил! Фил!

[Фил]
Что за чёрт?

[Горожане]
Фил! Фил! Фил! Фил! Фил!

[Фил]
Помогите!
Ау?
Ау?
Мне кто-нибудь поможет?