Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Hope (Groundhog Day the musical)

В исполнении: Andy Karl.

*****
Перевод песни Hope — Groundhog Day the musical Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Hope

Надежда

[PHIL CONNORS]
There will be mornings you will be utterly defeated by your laces
Days when every look looks condescending
Empty smiles and empty faces
The same old places, this stunning stasis

Just let your spirit slip away
Let all your troubles crumble and decay
There's more than one way out if at the end of the day
You're at the end of your rope

Never give up hope
Never let yourself be defeated
If you tried it once you can try again
A new day will follow
There's always tomorrow

[ENSEMBLE]
Never give up hope

[PHIL]
Never listen to the unbelievers
You'll take your falls
You'll hit your walls
Don't give into sorrow

[ENSEMBLE]
There's always tomorrow

[PHIL]
An everlasting farcical disaster
You play your part
You march the march
You don't complain
You find a way
Another day
Surrounded by a cast of half-wit bastards
Grinning masks amidst the grey
And yet you stay sane and through the pain
The frozen pane of glass
You strain to cast your gaze upon the path you have to tread
And in your head that leaden dread:
The fucking roads have all been trod
And there's no way and there's no God
And, God, oh God, this goddamn weather
Will last forever

[ENSEMBLE]
But you must never, never, never

[PHIL]
Never give up hope
Never let the odds overwhelm you
When the game gets hard
Don't throw in your cards
A new day will follow

[ENSEMBLE]
There's always tomorrow

[PHIL]
I have done everything I can
I've done my best and I
I tried so hard to find my way
Out of this mess but I
But I'm so tired
I swear to you I've tried
And sometimes I just want to give up
Just give up and stay here and live
But I know there's no point in denying
That I will keep trying
I'm a lot of things
But I'm not a quitter
I'll never give up, never give, never give
Never give up, never give up
Never give, never give up

[PHIL & ENSEMBLE]
Never give up, never give up
Never give up...

Never give up hope
Never let yourself be defeated
If you try it once
You try it again
A new day will follow

[ENSEMBLE]
Never give up hope
Never listen to the unbelievers
If it isn't today have a little faith
There's always tomorrow
Never give up hope

[PHIL]
Hold on to your faith
You'll find another way
After acid and gas and guns
And razors and rope
You may wanna live, but
Baby don't give up
Hope

[Фил Коннорс]
По утрам ты будешь проигрывать сражения со своими шнурками.
Днём — замечать снисходительные взгляды;
Безрадостные улыбки, пустые лица,
Те же места, оглушающая неподвижность.

Выпусти свой дух на волю,
Пусть все твои проблемы обратятся в прах.
Если к исходу дня ты окончательно дошёл до ручки,
Выход есть, и не один.

Не оставляй надежды,
Не признавай поражения.
Ты попытался однажды и попытаешься снова,
На следующий день
Всегда наступает завтра.

[Хор]
Не оставляй надежды.

[Фил]
Не слушай скептиков,
Ты будешь падать,
Биться об стены,
Не предавайся отчаянию.

[Хор]
Всегда наступает завтра.

[Фил]
Бесконечный нелепый трагифарс,
Играя свою роль,
Шагаешь дальше
И не жалуешься,
Привыкаешь.
Очередной день
В окружении полоумных персонажей,
Смеющихся масок в сером однообразии.
Но всё же ты в здравом уме, преодолеваешь боль,
Сквозь замёрзшее стекло
Напряжённо высматриваешь тропинку, по которой тебе идти,
А в голове свинцовый холод ужаса:
Ты исходил все эти чёртовы дороги
И не нашёл ни выхода, ни Бога,
И Боже, о Боже, эта безбожная погода
Установилась навсегда.

[Хор]
Но ты никогда, никогда, никогда...

[Фил]
Не оставляй надежды,
Шансы всегда остаются.
При затруднениях в игре
Не сбрасывай карты,
На следующий день

[Хор]
Всегда наступает завтра.

[Фил]
Я сделал всё возможное,
Я старался изо всех сил, и я,
Я пытался выпутаться
Из этого переплёта, но я...
Но я так устал.
Клянусь вам, я пытался.
И иногда я просто хочу сдаться,
Просто сдаться и остаться здесь жить.
Но я знаю, нет смысла притворяться,
Я не прекращу попыток.
Моё настроение меняется,
Но трудностей я не боюсь.
Я не сдамся, никогда не сдаюсь,
Не сдаюсь, на сдаюсь,
Никогда не сдаюсь.

[Фил и хор]
Я не сдаюсь, я не сдаюсь,
Я не сдаюсь...

Не оставляй надежды,
Не признавай поражения.
Если попытался однажды,
Попытайся снова,
На следующий день.

[Хор]
Не оставляй надежды.
Не слушай скептиков,
Если не сегодня, верь в будущее,
Всегда наступает завтра.
Не оставляй надежды.

[Фил]
Продолжай верить,
Ты найдёшь другой выход.
После кислоты, газа и пуль,
Бритв и верёвки 1
Ты можешь решить жить, но,
Друг, не оставляй
Надежды.

Автор перевода — Анастасия К.
Страница автора
«A song about the dogged pursuit of a successful suicide» (Tim Minchin)
Песня сопровождает многократные безуспешные попытки Фила покончить с собой.

1) Отсылка к стихотворению Дороти Паркер «Резюме».
Dorothy Parker
Resumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

Перевод Анны Бочковой (reading-hall.ru):
Резюме

Бритвы ранят,
Река намочит,
От «дури» — пятна,
С таблеток — корчи.
Ружье вне закона,
Петля сорвется,
Газ жутко зловонный;
Что ж, жить остается.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Groundhog Day the musical (original Broadway cast recording)

Groundhog Day the musical (original Broadway cast recording)

Groundhog Day the musical


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни