Перевод песни Frigg wept (Assassin’s Creed)

Загрузка...

Assassin’s Creed

Assassin's Creed Valhalla: Blood, Fire, Tears (Dawn of Ragnarök Original Game Soundtrack)

Frigg wept

Плачь Фригг

En Frigg of grét
í Fensölum

Ek sá Baldri
blóðgum tívur,
Óðins barni,
örlög folgin;
stóð of vaxinn
völlum hæri
mjór ok mjök fagr
mistilteinn.

Varð af þeim meiði,
er mær sýndisk,
harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
of borinn snemma,,
sá nam Óðins sonr
einnættr vega.

Þó hann æva hendr
né höfuð kembði,
áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
en Frigg of grét
í Fensölum
vá Valhallar

В Фенсалире¹
Плакала Фригг²

Я видел, какая Бальдру³,
Кровожадному богу,
Сыну Одина,
Уготована судьба:
Росла
Высокая
И стройная
Омела

С её
Невероятного тонкого стебля
Упала великая скорбь,
Когда выстрелил Хёд⁴.
Брат Бальдра родился быстро.
Сын Одина
Быстро научился убивать,
Одной ночью отроду

Он никогда не мыл рук
И не причёсывался,
Пока не привёл врага Бальдра
К погребальному костру.
И в Фенсалире
Фригг заплакала
За горе Валгаллы

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) В скандинавской мифологии Фенсалир — это место, где обитает богиня Фригг
2) Фригг — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Родоначальница рода асов. Покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем
3) Бальдр — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог весны и света, сын Одина
4) Хёд — в германо-скандинавской мифологии один из асов, слепой бог. Сын Одина и Фригг. Послужил орудием зловредного Локи для убийства своего брата Бальдра. Для отмщения был в свою очередь убит и попал в Хель