Перевод песни Gonna be my day (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Sunny:]
Good morning, sun,
No time to chat, I gotta run
'cause I've got places to be.
So much to do,
Excited, yes, and nervous too.
A change is starting with me.
I never worry 'bout upsetting carts,
Hardened hearts
Or wonder «Will I belong?»

I've heard it enough,
I'm calling their bluff,
I'll never get lost in the grey.
There's something inside,
Burns bigger than pride,
Shines out of me, lighting the way.

Gonna be, gonna be, gonna be my day (be my day)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (oh-oh, oh-oh)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (gonna be my day)
Gonna be my day (ooh-ooh)

Hey there, hello,
The friends I make, the friends I know,
Today you answer my call
(Hello, anypony there?)
Instead of hide, instead of staying stuck inside,
Instead of building your wall
Come on and party with me,
Join the band, understand,
We'll all be singing this song.

I've heard it enough,
I'm calling their bluff,
I'll never get lost in the grey.
Go big or go home,
Get real or get known,
Get ready and raring to say:

Gonna be, gonna be, gonna be my day (be my day)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (oh-oh, oh-oh)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (gonna be my day)
Gonna be my day (ooh-ooh)

Everyone's afraid,
Always judging, never budging.
Ain't it time we made
The team? Dream?
Ohh!

Let's cross a new aisle,
Let's flash a new smile,
Let's sparkle right out of the grey.
We'll open our eyes,
Sun starting to rise
And finally able to say:

Gonna be, gonna be, gonna be my day (gonna be my day)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (gonna be my day)
Gonna be, gonna be, gonna be my day (gonna be my day)
Gonna be my day (be my day)

(oh-oh, oh-oh)
Gonna be my day
(oh-oh, oh-oh)
Gonna be my day.

[Санни:]
Доброе утро, солнце,
Некогда болтать, должна бежать,
Ведь есть места, где я должна быть.
Столько всего предстоит сделать,
Взволнована, да, и встревожена.
Изменения начинаются с меня.
Я никогда не беспокоилась о провалившихся планах,
Ожесточённых сердцах
И не задавалась вопросом «Моё ли?»

Я слышала достаточно,
Я раскусила их блеф,
Я никогда не затеряюсь в толпе.
Есть что-то внутри,
Горящее ярче гордости,
Светящее и озаряющее путь.

Станет, станет, станет моим днём (моим днём)
Станет, станет, станет моим днём (о-о, о-о)
Станет, станет, станет моим днём (станет моим днём)
Станет моим днём (у-у)

Эй, всем привет,
Друзья, которых я знаю и которых заведу,
Сегодня вы ответите на мой зов
(Алло, мне слышно?)
Не скрываясь, не держа всё в себе,
Не возводя стен,
Давайте устроим вечеринку,
Присоединяйтесь к группе, поймите,
Эту песню мы споём все вместе.

Я слышала достаточно,
Я раскусила их блеф,
Я никогда не затеряюсь в толпе.
С щитом или на щите,
Окажитесь реальными или дайте знать,
Приготовьтесь и поспешите сказать:

Станет, станет, станет моим днём (моим днём)
Станет, станет, станет моим днём (о-о, о-о)
Станет, станет, станет моим днём (станет моим днём)
Станет моим днём (у-у)

Все напуганы,
Всегда судят, никогда не уступят.
Разве не пришло время нам создать
Команду? Мечту?
О!

Давайте пересечём новый проход,
Давайте засветимся новой улыбкой,
Давайте засияем прямо из серости.
Мы раскроем глаза,
Солнце начнёт восходить,
И, наконец, получится сказать:

Станет, станет, станет моим днём (станет моим днём)
Станет, станет, станет моим днём (станет моим днём)
Станет, станет, станет моим днём (станет моим днём)
Станет моим днём (моим днём)

(о-о, о-о)
Станет моим днём
(о-о, о-о)
Станет моим днём.