lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Don't rain on my parade (Funny girl)

В исполнении: Barbra Streisand.

Don't rain on my parade Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Don't rain on my parade

Не позволяй дождю идти на моем празднике!1

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Don't tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
I guess I didn't make it
But whether I'm the rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life's complexion
The Cinderella or the shine apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see,
I gotta have my bite, sir
Get ready for me love, 'cause I'm a "comer"
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around the cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live NOW!
Get what I want, I know how!
One roll for the whole shebang!
One throw that bell will go clang,
Eye on the target and wham,
One shot, one gun shot and bam!
Hey, Mr. Arnstein, here I am...

I'll march my band out, I will beat my drum,
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir,
At least I didn't fake it, hat, sir,
I guess I didn't make it
Get ready for me love, 'cause I'm a "comer"
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade!

Не говори мне ‘не жить’, сидеть и тратить время впустую,
Жизнь – это конфета, а солнце – шар масла,
И не надо приводить тучи и позволять дождю идти на моем празднике,
Не говори мне ‘не летать’, я должна,
Если кто-то упадет, то это буду я, а не ты,
Кто сказал, что ты можешь принести дождь на мой праздник?

Я выведу свой оркестр, буду бить в барабан,
Если я буду проигрывать, настанет твоя очередь подхватить, сэр,
По крайней мере, я не притворяюсь, снимаю шляпу, сэр,
Думаю, у меня не получится, сэр,
Но если я – роза чистого совершенства,
Или веснушка на носу у жизни на лице,
Или Золушка с горящими глазами,
Я должна летать, я должна попытаться,
Умереть можно лишь раз, верно, сэр?
Жизнь такая сочная, сочная, и ты увидишь,
Я отхвачу свой кусок, сэр,
Готовься полюбить меня, я иду,
Я просто продолжу идти, мое сердце стучит как барабан,
И не надо приводить тучи и позволять дождю идти на моем празднике

Я должна жить и жить СЕЙЧАС!
Получить, что хочу, и я знаю, как это сделать,
До всего этого всего один шаг,
Одно усилие, и колокол пробьет,
Взгляд на мишень и удар!
Один выстрел, всего один и бэм!
Эй, мистер Арстейн, я иду…

Я выведу свой оркестр, буду бить в барабан,
Если я буду проигрывать, настанет твоя очередь подхватить, сэр,
По крайней мере, я не притворяюсь, снимаю шляпу, сэр,
Думаю, у меня не получится, сэр,
Готовься полюбить меня, я иду,
Я просто продолжу идти, мое сердце стучит как барабан,
И никто, никто не приведет тучи и позволит дождю идти на моем празднике!

Автор перевода — Вероника
Страница автора
1) "don't rain on my parade" — выражение имеет смысл "не порть мне праздник". В песне идет игра слов — про облака и дождь, поэтому я перевела дословно

Исполняет американская певица и актриса Барбара Стрейзанд

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни