Перевод песни Beat girl (Damned, the)

She's nearly almost here
Digs all the modern gear
Cool, like a lager beer
Beat Girl

Tries anything for kicks
Lose you with the swinging hips
Mates with her pretty lips
Beat Girl

That's the beat girl
feeding coins in the jukebox
Long white stockings and no make-up
Big wheel setting up the coffee pot
She makes like she's not over-concerned
With this extravagant attention
Keeps giving me the look like
I'm supposed to rate this chick high

Ploughs like a chicken run
Goes but it ain't no fun
Not unless you do the ton
Beat Girl

Drives in an old sedan
Drives all the way she can
Jives like a crazy man
Beat Girl

(I think I was stoned
In fact I was)

Она почти-почти здесь –
В курсе всей самой последней моды,
Крутая, как светлое пиво:
Девушка ритма.

Пробует всё, чтобы оторваться,
Уходит от тебя, покачивая бёдрами,
На пару с её прелестными губами.
Девушка ритма.

Эта девушка ритма,
бросающая монетки в музыкальный автомат, –
Длинные белые чулки и никакого макияжа.
С важным видом ставит кофейник,
Притворяясь, что не слишком обеспокоена
Этим экстравагантным вниманием,
И продолжает смотреть на меня так,
Словно я должен высоко оценить эту цыпочку.

Она пашет и бегает, как курица,
Но это не весело,
Если не постараться как следует.
Девушка ритма.

Водит старый седан,
Водит, как умеет.
Танцует джайв, как сумасшедшая:¹
Девушка ритма.

(Кажется, я был под кайфом.
Да, так оно и было).