Перевод песни Don't look away (Magnetic Fields, the)

Don't look away
I don't think I could stand it
So don't look away
As my heart couldn't handle it

There's a fire in your eyes
It's melting the ice in my heart

Don't blink an eye
They're so beautiful open
Just let them cry
Or the spell will be broken

And moments in your gaze
Have been turning to days in my heart

We've never met
And yet we're in love
Never forget
One look is enough
Just as long as you

Don't look away
We can never be lovers
There's one chance
To take
There won't be any others

I'll be spending my life with your eyes
Like a knife in my heart

Не отводи взгляд:
Не думаю, что вынес бы это.
Не отворачивайся:
Моё сердце не выдержало бы это.

В твоих глазах горит огонь —
Он растапливает лёд в моём сердце.

Не моргай:
Твои глаза так красивы.
Пусть они слезятся,
Иначе чары будут разрушены.

Мгновения под твоим взглядом
Превращались в моём сердце в дни.

Мы никогда не встречались,
И всё же мы любим друг друга.
Никогда не забывай:
Одного взгляда достаточно
До тех пор, пока ты...

Не отводи взгляд —
Мы никогда не станем возлюбленными.
У нас только одна возможность,
Которой нужно воспользоваться:
Другой не будет.

Я проведу свою жизнь, помня твои глаза.
Они словно нож в моём сердце.