Перевод песни Seduction of the Ring (The Lord of the rings)

Загрузка...

The Lord of the rings

The Lord of the rings: The fellowship of the ring

Seduction of the Ring

Искушение кольцом¹

The strength, The weapon
The needs of the valiant
Be the Ring your weapon
The strength, The weapon
Go to victory!²

...силы, оружия.
Чего не хватает доблести?
Пусть Кольцо станет оружием!
...силы, оружия.
Вперёд, к победе!³

Автор перевода — Kayla

1) Текст песни (в оригинале исполненной на эльфийском) взят из книги, слова Боромира: Valour needs first strength, and then a weapon. Let the Ring be your weapon if it has such power as you say. Take it and go forth to victory!"

2) Оригинал: I tuo, i macil
Astaldoron mauri
nai Corma macilya
I tuo, i macil
Á lelyat túrenna!

3) "Чего не хватает доблести? Во-первых, силы, во-вторых, оружия. Так давайте сделаем своим оружием Кольцо, если оно такое могущественное. Возьмите его, и вперед, к победе!" (пер.Григорьевой и Грушецкого