Перевод песни Ich will jetzt gleich König sein (The Lion King)

Simba:
Als König wär ich superstark,
ein wirklich hohes Tier

Zazu:
Als König wärst du noch recht kahl,
die Haare fehlen dir

Simba:
Die lange Mähne ist ein Wunsch,
den ich mir noch erfüll
Bis dann trag ich die Nase hoch
und übe mein Gebrüll!

Zazu:
Zum imponieren bist du viel zu klein!

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein!

Zazu:
Du hast noch einen langen Weg vor dir, kleiner Prinz
wenn du jetzt denkst -

Simba:
Nie und nimmer 'tu dies'

Nala:
Nie und nimmer 'tu das'

Simba:
Nie und nimmer 'hör auf'

Simba & Nala:
Nie und nimmer 'hör mal'

Simba:
Immer frei in voller Fahrt

Zazu:
Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Simba:
Frei und nur auf meine Art!

Zazu:
Ich galube du verstehst mich nicht,
nun höre endlich zu!

Simba:
Ich brauch keinen Rat,
von einem Schnabelmaul Zazu!

Zazu:
Und wenn das Königshaus sich so entwickelt will ich raus!
Raus aus allem,
raus aus Afrika,
ich wandre lieber aus!
Dein Vater würde so was nie verzeih'n!

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein!

Jeder sieht nach links und -
Jeder sieht nach rechts und -
Jeder sieht auf mich und -
Sieht auf meine Zukunft!

Zazu:
Na und?!

Chorus:
Wir singen alle Tiere gross und klein!
Und alles was da kreucht und fleucht stimmt ein.
Ja der Simba wird bald König er allein!

All:
Oh ich will jetzt gleich König sein!
Oh ich will jetzt gleich König sein!
Oh ich will jetzt gleich König sein!

Симба:
Я буду суперсильным королём,
Действительно важной птицей

Зазу:
Ты был бы действительно лысым королём,
Тебе не хватает волос

Симба:
Длинная грива — это желание,
Которое я еще исполню!
А пока я буду ходить с высоко поднятой головой
и работать над мои рыком!

Зазу:
Ты слишком маленький, чтобы произвести впечатление!

Симба:
Ох, я уже хочу быть королём!

Зазу:
Тебе ещё нужно пройти долгий путь, маленький принц
Если ты думаешь —

Симба:
Никаких «сделай это»

Нала:
Никаких «сделай то»

Симба:
Никаких «прекрати»

Симба и Нала:
Никаких «послушай»

Симба:
Всегда свободен

Зазу:
Это не обсуждается!

Симба:
Свободен и всё так, как я хочу!

Зазу:
Мне кажется, ты меня не понимаешь,
Послушай наконец-то!

Симба:
Мне не нужны советы,
от носатого Зазу!

Зазу:
И если королевский дом станет таким, то я уйду!
Прочь из всего этого,
Прочь из Африки,
Я лучше эммигрирую!
Твой отец никогда этого не простит!

Симба:
Ох, я уже хочу быть королём!

Все посмотрите налево и -
Все посмотрите направо и -
Все посмотрите на меня и -
Посмотрите на мое будущее!

Зазу:
Ну и?

Хор:
Мы все, большие и маленькие животные, поем!
И все ползующие и бегающие подпевают.
Скоро Симба будет одним и единственным королём!

Все:
Ох, я уже хочу быть королём!
Ох, я уже хочу быть королём!
Ох, я уже хочу быть королём!