Перевод песни Le procès (Notre-Dame de Paris)

FROLLO (UN JUGE)

Esmeralda vous êtes accusée
D'avoir blessé le chef des archers

ESMERALDA

S'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

FROLLO

Vous l'avez séduit et ensorcelé
D'un coup de couteau vous l'avez frappé

ESMERALDA

Ce n'est pas moi juré sur ma vie

FROLLO

Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit

ESMERALDA

C'est un prêtre infernal qui me poursuit
Il m'apparaît partout dans la nuit

FROLLO

Cette fille a des hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination

ESMERALDA

Il vous ressemble un peu Monsieur

FROLLO

Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

FROLLO ET LA FOULE

C'est une sorcière, c'est une étrangère
C'est une bohémienne, c'est une païenne

FROLLO

Avouez-vous ce crime
Dont vous êtes accusée?

ESMERALDA

Moi je suis la victime
Je n'ai rien à avouer

Фролло (судья):

Эсмеральда вы обвиняетесь
В нанесении раны капитану лучников.

Эсмеральда:

Если он ранен, значит он жив.
О! Дайте мне хоть на миг взглянуть на него!

Фролло:

Вы его очаровали, околдовали
И ударили ножом.

Эсмеральда:

Это не я, клянусь жизнью!

Фролло:

Но вы были одни с ним в постели.

Эсмеральда:

Дьявольский священник преследует меня,
Он мне мерещится все время в ночи.

Фролло:

У этой девочки галлюцинации,
Порожденные ее воображением.

Эсмеральда:

Он немного похож на вас, Господин.

Фролло:

Посмотрите, какой огонь в ее глазах!

Фролло и толпа:

Это колдунья, это чужеземка,
Это цыганка, это язычница.

Фролло:

Признаете вы себя виновной в преступлении,
В котором вас обвиняют?

Эсмеральда:

Я жертва,
Мне не в чем признаваться.