Перевод песни The song of hope (Lord of the Rings (musical))

Undulávë ilyë
Tier lomé
Ar caita mornië
Sindanóriello
I falmalinnar imbë met
Oialë

At the edge of darkness
Hope is whispering still
Tender, unerring
Gently stirring
Memories unfurling in the mind
Warm wind from a far, forgotten country
Long left behind

Wandering the empty road
In twilight's silver shade
Following the hidden paths
Lonely and afraid
Let the sunlight free the heart
Forever bound to roam
And let the waking morning find
The weary traveller returning home

Все дороги утоплены
В тени.
И пришедшая из серой страны
Тьма ложится
На пенные волны между нами
Навечно.¹

На пороге тьмы
Надежда ещё шепчет,
Нежно, верно,
Мягко беспокоит
И раскрывает воспоминания.
Теплый ветер из далекого, забытого края,
Давно оставленного позади.

Блуждая по пустой дороге
В серебряной тени сумерек,
Следуя скрытыми тропинками,
Одиноко и испуганно,
Позволь солнечному свету освободить сердце,
Обреченное вечно скитаться,
И позволь раннему утру
Вернуть усталого путника домой.