Перевод песни Tu me play (Juliette Armanet)

Tout n'est pas clair dans ce désert
Mais si j'suis sur terre, c'est pour te plaire

J'avais rien d'autre à moi, que ma vie
J'avais rien d'autre à vie, que ma voix
Je sautais dans les flaques, j'tapais dans l'déluge
Je sautais dans les couacs, comme un subterfuge

T'as mis le feu, là, dans ma fête
Le rodéo, là, braaa, dans ma tête
Sur ton visage, le présage d'une allumette
Présage d'une allumette

Oh, comme cet amour est beau, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh

Tout n'est pas clair dans ce désert
Mais si je suis sur terre, c'est pour te plaire
Dans ce désert, oui, si je suis sur terre
C'est que tu me play

T'avais rien d'autre à toi que la nuit
T'étais comme la mort à la vie
Sauter dans les flaques, ça faisait des ratures
Taper dans les couacs, ça faisait des coupures

J'ai mis le feu, là, dans ta fête
Le Roméo, là, braaa, dans ta tête
Sur mon visage le présage d'une allumette
Présage d'une allumette

Ah, comme cet amour est beau, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh

Tout n'est pas clair dans ce désert
Mais si je suis sur terre, c'est pour te plaire
Dans ce désert, oui, si je suis sur terre
C'est que tu me play

Ah, comme cet amour est beau, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh
Ah, comme cet amour est beau, oh
Ah, comme cet amour est haut, oh

Oui si je suis sur terre c'est que tu me play

Все смутно в этой пустыне,
Но я здесь, на Земле, только для того, чтобы понравиться тебе.

У меня не было ничего своего, кроме моей жизни,
У меня не было ничего в жизни, кроме голоса.
Я прыгала по лужам, я шлепала по разливу,
Я нарочно допускала промахи.

Ты подбросил огня в мой праздник,
То родео до сих пор в моей голове.
На твоем лице — предвестие спички,
Предвестие спички.

О, как эта любовь прекрасна,
О, как эта любовь высока,
О, как эта любовь высока...

Все смутно в этой пустыне,
Но я здесь, на Земле, только для того, чтобы понравиться тебе.
В этой пустыне, да, я здесь, на Земле,
Только потому, что ты мне нравишься.

У тебя не было ничего своего, кроме ночи,
Ты был как смерть по отношению к жизни.
Если прыгать по лужам, будут кляксы,
Если петь фальшиво, придется вырезать.

Я подбросила огня в твой праздник,
Тот Ромео до сих пор в твоей голове.
На моем лице — предвестие спички,
Предвестие спички.

О, как эта любовь прекрасна,
О, как эта любовь высока,
О, как эта любовь высока...

Все смутно в этой пустыне,
Но я здесь, на Земле, только для того, чтобы понравиться тебе.
В этой пустыне, да, я здесь, на Земле,
Только потому, что ты мне нравишься.

О, как эта любовь прекрасна,
О, как эта любовь высока,
О, как эта любовь высока,
О, как эта любовь прекрасна,
О, как эта любовь высока.

Но я здесь, на Земле, то значит, что ты мне нравишься.