Перевод песни Imaginer l'amour (Juliette Armanet)

Imaginer le soir et les splendeurs barbares accoudée à ton bras
Imaginer courir dans les forêts et rire au rythme de ta voix
Imaginer l'amour, toi et moi dans la tour, les étoiles en plein jour
Imaginer la vie que je n'aurai jamais,
en tout cas pas ici

Imaginer l'été et les lumières beurrées qu'il y aurait dans ton cou
Imaginer encore, imaginer plus fort jusqu'à me rendre fou
Imaginer l'amour, toi et moi dans la tour, les étoiles en plein jour
Imaginer la vie que je n'aurai jamais,
en tout cas pas ici

Imaginer le bruit que l'on ferait la nuit
quand je prendrais ton corps
Parfois tu chuchoterais, ça ferait comme des bracelets
pour défier la mort
Imaginer l'amour, ça me joue bien des tours,
mais j'en demande encore
Comme je l'aime cette vie que je n'aurai jamais,
en tout cas pas ici

Et bien sûr, j'imagine qu'jamais tu t'imagines
que je sois dans le décor
Heureusement j'ai ma tête
qui m'emmène à la fête, parfois jusqu'à l'aurore
Imaginer l'amour c'est tout ce qu'il me reste
pour respirer encore
Je l'aimais cette vie que je n'aurai jamais,
en tout cas pas ici

Imaginer l'amour

Представлять вечер и варварскую красоту, опершись на твою руку,
Представлять бег по лесам и смеяться в ритм твоего голоса,
Представлять любовь, тебя и меня в башне, звезды в полдень,
Представлять жизнь, которой у меня никогда не будет,
во всяком случае, не здесь.

Представлять лето и масляные огоньки на твоей шее,
Представлять больше, представлять сильнее, чтобы сойти с ума,
Представлять любовь, тебя и меня в башне, звезды в полдень,
Представлять жизнь, которой у меня никогда не будет,
во всяком случае, не здесь.

Представлять шум, который создадим ночью,
когда я возьму твое тело,
Иногда ты шептал бы, и это звучало бы, как браслеты,
которые бросают вызов смерти,
Представлять любовь – это всегда выходит мне боком,
но я всё равно прошу еще,
Как я люблю эту жизнь, которой у меня никогда не будет,
во всяком случае, не здесь.

И, конечно, я знаю, что ты никогда не представишь меня
в подобной обстановке,
К счастью, у меня есть своя голова,
которая ведет меня на вечеринку, иногда до рассвета,
Представлять любовь — это все, что у меня осталось,
чтобы продолжать дышать,
Я любила эту жизнь, которой у меня никогда не будет,
во всяком случае, не здесь.

Представлять любовь.