Перевод песни Way back when (Elena of Avalor)

[Victor:]
I remember a simpler time
Before our path had turned to crime.
Life was humble but true,
You and I were all that we knew.
Before the darkness of night
There was laughter and light.

[Carla:]
I remember those early days
Before our life was filled with tears.
I knew my days of the week
By the dishes we'd eat.
On Fridays we made feijoada.
On Sundays it was enchilada.

[Victor&Carla:]
La vida, it can be so strange
What you think you want can change.
All the mistakes that have been made
Leave scars that will never fade.
And so for now let's just pretend
It's way back when.
For one last meal let's just pretend
It's way back when.

[Elena:]
I know that smell. Moqueca.

[Victor:]
You always did have a great nose.

[Carla:]
How would you know that?

[Victor:]
I spent many days at the palace as a young boy.
Esteban, Princess Elena and I would play together in the garden.

[Elena:]
Hide-and-seek.
And then we would cook all afternoon.

[Carla:]
You and Princess Elena? Friends?

[Victor:]
Ah. Once upon a time.

[Elena:]
Mm, delicious as always. Achoo!
Although you still over-pepper.

[All:]
La vida, it can be so strange
What you think you know can change.
All the mistakes that have been made
Leave scars that will never fade.
And so for now let's just pretend
It's way back when.
For one last meal let's just pretend
It's way back when.

[Elena:]
Life was easier then.

[Carla:]
Could it be that way again?

[Victor:]
One day it may come again.

[All:]
Like we were way back when.

[Виктор:]
Я помню более простые времена,
Пока мы не свернули на путь криминала.
Жизнь была скромной, но честной,
У нас с тобой были только мы сами.
Пока не сгущались сумерки,
В доме царили свет и веселье.

[Карла:]
Я помню те ранние годы,
Пока наша жизнь не наполнилась слезами.
Я узнавала дни недели
По блюдам, которые мы ели.
По пятницам мы готовили фейжоаду¹.
По воскресеньям была энчилада².

[Виктор&Карла:]
La vida³, она может быть такой странной,
Когда ты думаешь, что хочешь измениться.
Все ошибки, что ты совершил,
Оставляют шрамы, которые никогда не исчезнут.
Так что сейчас давай просто притворимся,
Будто вернулись назад.
Для последнего блюда, давай просто притворимся,
Будто вернулись назад.

[Елена:]
Я узнаю этот запах. Мокека⁴.

[Виктор:]
У тебя всегда был отличный нюх.

[Карла:]
Откуда ты знаешь?

[Виктор:]
В детстве, я проводил много времени во дворце.
Я, Эстебан и принцесса Елена вместе играли в саду.

[Елена:]
В прятки.
А затем готовили день напролёт.

[Карла:]
Ты и принцесса Елена? Были друзьями?

[Виктор:]
Ах. Когда-то давным-давно.

[Елена:]
Мм, вкусно, как и всегда. Апчхи!
Хотя ты опять переперчил.

[Вместе:]
La vida, она может быть такой странной,
Когда ты думаешь, что знаешь, как изменишься.
Все ошибки, что ты совершил,
Оставляют шрамы, которые никогда не исчезнут.
Так что сейчас давай просто притворимся,
Будто вернулись назад.
Для последнего блюда, давай просто притворимся,
Будто вернулись назад.

[Елена:]
Тогда жизнь была проще.

[Карла:]
Может ли всё снова таким стать?

[Виктор:]
Однажды это может повториться.

[Вместе:]
Будто бы мы вернулись назад.