Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Poor unfortunate souls (Descendants)

В исполнении: China Anne McClain.

*****
Перевод песни Poor unfortunate souls — Descendants Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Poor unfortunate souls

Бедные несчастные души

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, lonely, and depressed

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help them!
Yes I do

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help them!
Yes I do

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore!
Yes on land it's much preferred for ladies not to say a word
And after all dear, what is idle prattle for?

They're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue who get's a man

(come on you) Poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!

I'm a very busy woman and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice!
(Yeah, yeah)

Poor unfortunate soul
It's sad (so sad) but true
If you want to cross the bridge
You've got the pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and

(Come on you)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

(Come on you)
Poor unfortunate souls
In pain, in need
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help them!
Yes I do

Я признаюсь, что в прошлом я была гадкой,
Они не шутили, называя меня, ну, ведьмой.
Но ты поймешь, сейчас
Я исправила все свои ошибки.
Раскаялась, увидела свет и переключилась.

На твою удачу, у меня есть капелька магии,
Я всегда обладала этим даром.
И в последнее время, прошу, не смейся,
Я использую его
Для несчастных, одиноких и подавленных.

Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.

Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «‎Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.

Случалась раз или же два,
Кто-то не мог заплатить.
И боюсь, мне пришлось жестоко наказать их.
Да, были отдельные жалобы,
Но в общем, я была святой
Для этих бедных несчастных душ.

Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.

Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «‎Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.

Люди наверху ненавидят болтовню.
Они думают, что девушка-болтушка — страшная зануда!
Да, на суше леди предпочитают лишний раз не говорить,
Милая, к чему пустословие?

Они не любят разговоров,
Настоящие джентльмены всегда их избегают по возможности.
Но они рады и готовы упасть в обморок перед леди,
Которая не проронит не слова,
Она может повелевать всеми мужчинами.

(давай, не медли!) Бедная несчастная душа,
Подойди ко мне!
Выбери свою судьбу!

Я очень занятая женщина, и у меня нет свободных дней,
Это будет стоить не много —
Лишь твой голос!
(Да, да!)

Бедная несчастная душа,
Это так грустно (так грустно), но правдиво.
Если хочешь перейти мост —
Выполни условия сделки.
Сделай вдох, задержи дыхание
И подпиши!

(Давай! Не медли!)
Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.

(Давай! Не медли!)

Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «‎Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.

Автор перевода — Mila Snow13
Песня является ремейком песни Урсулы из мультфильма "Русалочка", где ведьма вынудила Ариэль отдать свой голос.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни