Перевод песни I don't care that you don't mind (Crash Test Dummies)

We're rolling now. Okay? So. What we need to do
is get in the mood. "I said, "I'm drinkin'..."
What we need, what I need.

I said, "I'm drinkin' up.
Would you like a belt yerself?"
You said, "Thanks, but no thanks,
I don't drink, myself.
But you go right ahead, my friend,
I'm not the sort that minds."

"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
that I don't care that you don't mind."

I said, "I'm lightin' up.
Would you like a puff?"
You said, "Thanks, but no thanks,
I don't do that stuff.
But you go right ahead, my friend,
I'm not the sort that minds."

"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
that I don't care that you don't mind."

I said "Let's do the nasty,
I like it when it's rough."
You said, "Well, I'm not so sure
I like that kind of stuff.
But I'll roll over just for you
And take it from behind."

"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
that I don't care that you don't mind."

Приступаем. Ладно? Итак. Что нам необходимо,
так это настроиться на нужный лад. I said, "I'm drinkin'..."
Вот, что нужно нам, что нужно мне.

Я говорю: «Я принял на грудь.
Может, тоже сделаешь глоток?»
А ты в ответ: «Нет уж, спасибо,
Я ведь не пью.
Так что флаг тебе в руки, мой друг,
Я не из тех, кто возражает».

«Отрадно слышать, — говорю, —
Поскольку, думаю, ты скоро догадаешься,
что мне плевать, что ты не возражаешь».

Я говорю: «Я раскурил одну.
Не хочешь тоже затянуться?»
А ты в ответ: «Спасибо за предложение,
Но я такими штучками не балуюсь.
А ты валяй, не стесняйся, приятель,
Я не из тех, кто бывает против».

«Отрадно слышать, — говорю, —
Поскольку, думаю, ты скоро догадаешься,
что мне плевать, что ты не против».

Я говорю: «Давай займёмся непотребством,
Люблю когда это жесткач».
А ты в ответ: «Ну, я немного сомневаюсь,
Что мне такие вещи по душе.
Но уступлю без возражений
И повернусь к тебе ...спиной».

«Отрадно слышать, — говорю, —
Поскольку, думаю, ты скоро догадаешься,
что мне плевать, если для тебя ни в чём нет разницы».