Перевод песни Prayer (The Scarlet Pimpernel)

No, stay...
I don't care what you've said or done.
Don't go away,
Not now when life has just begun.
Come back
And be the woman who I knew.
Help me to believe in you!
What on earth am I to do?

She's gone,
This vision who was not quite real.
I must move on,
Despite the pain. The pain will heal.
Oh, Lord!
How could you let me love like this?
No one dies upon a kiss,
and only fools believe in bliss.

And yes! God knows, I am a fool,
A man deluded by his wife,
A figure ripe for ridicule,
Who's lived a vain and useless life.
So be it then! I'll play that game!
I do not give a tinker's damn!
I'll be a fool - it's all the same.
It truly doesn't matter what I am!

God, no!
I'm broken, but I'm still alive!
And slowly I will feel my soul revive.
With time I'll find a way to right this wrong,
If it takes my whole life long.
Lord, I'll fight my battles all alone,
But make me strong!

Нет, постой...
Мне всё равно, что ты сказала или сделала.
Не уходи,
Не сейчас, когда жизнь только началась.
Вернись
И будь той женщиной, которую я знал.
Помоги мне поверить в тебя!
Что, чёрт возьми, мне делать?

Она исчезла,
Эта иллюзия, что была не совсем настоящей.
И я должен дальше жить,
Несмотря на боль. Боль пройдёт.
О, Боже!
Как ты мог позволить мне так любить?
Никто не умирает при поцелуе,
И в благо верят только дураки.

И да! Бог знает, я — дурак,
Человек, обманутый женой
Образ, созревший для насмешек,
Что жил тщетную и бесполезную жизнь.
Пусть будет так! Я сыграю в эту игру!
Мне абсолютно наплевать!
Я буду дураком — всё равно.
Совсем не важно, кто я такой!

Боже, нет!
Я сломлен, но я ещё живой!
И медленно я почувствую оживление моей души.
Со временем я найду способ исправить это,
Даже если это займёт всю мою жизнь.
Господи, я пройду все сражения один,
Только дай мне сил!