lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Poor unfortunate souls (The little Mermaid)

Poor unfortunate souls Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Poor unfortunate souls

Несчастные бедняжки

Ursula:
I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me
Well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light
And made a switch
True? Yes
And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possesed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, lonely, and depressed-- Pathetic!
Poor unfortunate souls, in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying spells, Ursula, please!
And I help them, yes I do
Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em
'Cross the coals
Yes, I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it's much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear
What is idle prattle for?
Come on
They're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue
Who gets her man
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice
I'm a very busy woman and I haven't got all day
It won't cost much, just your voice
You poor unfortunate soul
It's sad, but true
If you want to cross a bridge, my sweet
You've got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul
Beluga, sevruga, come winds
Of the Caspian Sea
Larynxes, glacydis, ad max
Laryngitis la voce to me
Now sing

Урсула:
Я признаю — в прошлом я была гадкой
Они не шутили, называя меня
Хм, ведьмой
Но ты поймешь сейчас,
я исправилась
Раскаялась, увидела свет
и изменилась
Правда? Да
И к счастью я знаю немного владею магией
Это талант, который у меня всегда был
И с недавних времен, не смейся пожалуйста,
Я использую ее для
Несчастных, одиноких, подавленных и жалких
Несчастные бедняжки
В боли, в нужде
Эта хочет стать стройнее
Этот хочет получить девушку
Помогаю ли я им? Да, конечно!
Эти несчастные бедняжки
Так печально, но правда
Они в слезах приходят ко мне толпой
Крича — сотвори волшебство, Урсула, пожалуйста!
И я им помогаю, да!
Случалось пару раз
Кто-то не мог заплатить
И боюсь, мне пришлось
Наказать их
Да, были странные жалобы
Но в общем я вела себя как святая
По отношению к этим несчастным бедняжкам

Люди там наверху не любят болтовню
Они думают, что болтливая девушка — зануда
Да, на суше для леди предпочтительно
Молчать
И в конце концов, дорогая
К чему бесполезные разговоры?
Слушай
Их не впечатляют беседы
Настоящие джентльмены избегают их, если могут
Но они любят до безумия, льстят и восторгаются
Замкнутой девушкой
Та которая придерживает язык
Получает мужчину
Давай, несчастная бедняжка
Продолжай, сделай выбор
Я очень занятая женщина и у меня нет и дня в распоряжении
Это не будет многого стоить, только твой голос
Ты, бедная несчастная душа
Это печально, но это правда
Если хочешь перейти мост, моя милая
Тебе надо заплатить
Сделай глоток и сделай вдох
И давай подпиши свиток
Флотсам, Джетсам, теперь она моя, парни
Босс сегодня удачлив
Эта несчастная бедняжка
Beluga, sevruga, придите ветра
Каспийского моря
Larynxes, glacydis, ad max
Laryngitis la voce ко мне
Теперь пой

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни