Перевод песни Il nostro amore (Roberto Vecchioni)

Il nostro amore è il sole dell'inverno
È il pianoforte di un motivo eterno
L'ultimo principe, il primo servo
L'occhio del cane che ha capito già:
È un giorno immobile di un cielo verticale
La stanza chiusa della verità
È l'amnesia, l'argenteria
L'odore della pioggia quando se ne va via:
È l'inferno degli altri
La nostra assoluzione
È la campana della ricreazione
E poi...e poi...e poi...e poi...

Il nostro amore è l'allegria del tempo
È l'universo chiuso in un momento:
Stringilo fra le mani, non le riaprire mai:
Il nostro amore sta sognando noi;
Non farlo piangere,
Non lo svegliare mai:
Finché ci sogna siamo vivi, sai
Nascondilo agli occhi di chi vuol fargli del male
Insegnali a sorridere, a imitarci, a sognare;
Consolalo le notti che non ci sono stelle
Fallo correre quando non sta più nella pelle
Tu puoi, tu puoi, tu sola puoi

Наша любовь — это солнце зимой,
Это игра вечной мелодии на фортепиано,
Последний принц, первый слуга,
Взгляд собаки, что уже поняла:
Это застывший день царящего неба,
Запертая комната истины,
Это амнезия, серебро,
Запах прекращающегося дождя:
Это ад для других,
Наше отпущение грехов,
Это звонок на перемену,
А потом... и потом... и потом... и потом...

Наша любовь — это радость момента,
Это вселенная, заключённая в одном мгновении:
Сожми её в руках, никогда не разжимай их:
Наша любовь грезит нами;
Не заставляй её сожалеть,
Никогда не отрывай её от сновидений:
Пока мечтаем, мы живы, понимаешь,
Прячь её от глаз тех, кто хочет причинить ей боль,
Научи их улыбаться, подражать нам, мечтать;
Утешай её по ночам, если не видно звезд,
Отпусти её, когда ей больше невмочь,
Ты можешь, ты можешь, ты одна можешь.