Перевод песни Dettagli (Detalhes) (Ornella Vanoni)

È inutile tentare di dimenticare
Per molto tempo ancora nella vita
Dovrai cercare
Dettagli così piccoli che tu
Non sei ancora pronto per capire
Ma che comunque contano per dire
Chi siamo noi

Se vedi un'altra donna camminare
Nella tua via
E ti ricordi quando c'ero io,
La colpa è sua
Il ritmo bilanciato del suo passo,
Sono ritagli di dettagli
Se no perché ti stai immediatamente ricordando
Proprio di me?

Io so che un'altra donna sta inventando
Una frase fatta
Di parole come quelle che ho già detto,
Mi sembra matta
Non credo che ti voglia così tanto bene
Errori di grammatica lei non ne fa
E senza errori non si ha mai felicità

E se farai l'amore con qualcuno, fallo tacendo
Perché se dici a un'altra il nome mio,
Ti stai sbagliando
Non tutti hanno piacere di sentire
Parlare di qualcuno che non c'è
Sono dettagli che fanno capire
Che pensi a me

Non dirmi che nel cuore non ti resta
Più quasi niente
A furia di dettagli stai cambiando
E già si sente
La piccola scintilla fa il grande incendio
L'amore tuo non può morir così
Comunque se tu hai bisogno di qualcosa, io sono qui

È inutile tentare di dimenticare
Per molto tempo ancora nella vita
Dovrai cercare
Dettagli così piccoli che tu
Non vuoi capire

Бесполезно пытаться забыть,
В жизни ещё немало времени
Придется тебе провести в поисках
Деталей, настолько мелких, что ты
Ещё не готов воспринять их,
Но, тем не менее, они важны, чтобы дать понять,
Кто мы такие.

Если увидишь другую женщину,
Идущую твоим путем,
И вспомнишь, о том времени, когда я была рядом,
Это она виновата,
Размеренный ритм ее шагов —
Это обрывки деталей,
Если нет, почему же ты сразу вспомнил
Обо мне?

Я знаю, что посторонняя женщина
Выдумывает фразу
Из слов, вроде тех, что были уже произнесены мной.
Она кажется мне сумасшедшей.
Не думаю, что она так уж сильно любит тебя.
Грамматические ошибки, она их не делает,
А счастья без ошибок не бывает.

И если ты будешь любить кого-то, делай это молча,
Потому что ты будешь не прав,
Если назовёшь мое имя кому-то ещё.
Не всем нравится слышать о ком-то,
Кого нет рядом.
Это детали, которые дают понять,
Что ты думаешь обо мне.

Не говори мне, что в твоем сердце не осталось
Почти ничего.
Благодаря деталям ты меняешься,
И это уже чувствуется.
Маленькая искра порождает большой огонь,
Твоя любовь не может умереть вот так.
Однако, если тебе понадобится что-то, я рядом.

Бесполезно пытаться забыть,
В жизни ещё немало времени
Придется тебе провести в поисках
Деталей, настолько мелких, что ты
Не хочешь понимать их.