Перевод песни Livin' la vida loca (Ricky Martin)Livin' la vida locaLa reina de la noche Королева ночи Понравился перевод?
Перевод песни Livin' la vida loca — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5
53 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Ricky MartinRicky MartinВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песниБлижайшее событиеСегодня29.04.1964 День рождения Sugar Ray (Silvio Runge) - бас-гитарист группы Subway to Sally |
Комментарий добавлен по сообщению от Ирины Баевой.
2) Форма "vive" глагола "vivir" может являться как 3-м лицом ед.ч. Presente Indicativo, так и 2-м лицом ед.ч. Imperativo afirmativo. Поэтому переводиться отдельностоящая строка "Vive la vida loca" может как "Живи сумасшедшей жизнью", так и "Она живет сумасшедшей жизнью". Но исходя из контекста первый вариант перевода является предпочтительным - именно он и использован автором перевода.
Комментарий добавлен в связи с большим количеством сообщений, поступающих относительно перевода данной строки песни.
Эта песня