Перевод песни Find a pet (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Fluttershy:]
Now, Rainbow, my dear,
I cannot express my delight.
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right.

[Rainbow Dash:]
I can't wait to get started,
But first let me set a few rules.
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool!

[Fluttershy:]
Awesome, cool — got it!
I have so many wonderful choices,
Just wait, you will see.

[Rainbow Dash:]
I need something real fast like a bullet
To keep up with me.

[Fluttershy:]
Sure! How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be.

[Rainbow Dash:]
Cutesy? Wootsie? Have you even met me?

[Fluttershy:]
Rainbow, have faith,
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you.
Come on, the sky's the limit!

[Rainbow Dash:]
Sky is good. I'd like it to fly.

[Fluttershy:]
Really? Because I think
This widdle puddy tat has your name written all over it.
Yes, he does.
Aww, look, he likes you!

[Rainbow Dash:]
Pass.

[Fluttershy:]
I have so many wonderful choices for you to decide.
There are otters and seals
With massive appeal.

[Rainbow Dash:]
Otters and seales do not fly.

[Fluttershy:]
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!

[Rainbow Dash:]
That's it. I'm outta here.

[Fluttershy:]
Wait! There must be a pet here
That will fit the ticket.
How 'bout a ladybug or a cute cricket?

[Rainbow Dash:]
Bigger. And cooler.

[Fluttershy:]
Bigger. Cooler. Right.
I've got just the thing in that tree, Dash,
Meet your new fabulous pet,
Squirrely!

[Rainbow Dash:]
It's just a squirrel.

[Fluttershy:]
Not just any squirrel. A flying squirrel!

[Rainbow Dash:]
...Yeah. So like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it:
I need a pet to keep up with me,
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!

[Fluttershy:]
I'm sensing you want an animal that can fly.

[Rainbow Dash:]
Ya think?

[Fluttershy:]
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird ot a giant monarch butterfly.

[Rainbow Dash:]
Better, but cooler.

[Fluttershy:]
I see. How 'bout an owl or a wasp or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that.
There are falcons and eagles,
They are both quite regal.
Or perhaps what you need
Is a dark and mysterious bat?

[Rainbow Dash:]
Now you're talking!
But instead of just one standout,
Now that's too many.
So many choices and such riches aplenty.

[Fluttershy:]
Not a bad problem to have if you ask me.

[Rainbow Dash:]
The bat would be awesome,
But the wasp I'm digging too.
Do you have something in a yellow striped bat?

[Fluttershy:]
No.
I've got a hot pink flamingo,
Just dying to meet you.

[Rainbow Dash:]
What to do, what to do?
A prize! That's it! There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility and guts
That will put each pet to the test.

[Fluttershy:]
Don't forget style, that should be considered.

[Rainbow Dash:]
Then we'll know for sure who's best of the litter.

[Fluttershy:]
And one who is awesome as cool.

[Rainbow Dash:]
Just like me.
Can't settle for less
'Cause I'm the best.

[Together:]
So a contest we will see...

[Rainbow Dash:]
Who's the number one, greatest, perfectest pet...

[Together:]
In the world for me!

[Fluttershy:]
May the games...

[Together:]
Begin!

[Rainbow Dash:]
And may the best pet win!

[Флаттершай:]
Рэйнбоу, моя дорогая,
Я не могу выразить своего восторга.
Совершенно ясно,
Что где-то здесь
Есть питомец, который идеально тебе подойдёт.

[Рэйнбоу Дэш:]
Не могу дождаться, чтобы начать,
Но для начала позволь мне установить парочку правил.
Самое главное,
Чтобы мой питомец
Был крутым и потрясным!

[Флаттершай:]
Крутым, потрясным — поняла!
У меня столько чудесных вариантов,
Просто подожди и увидишь.

[Рэйнбоу Дэш:]
Мне нужен кто-то быстрый, словно пуля,
Чтобы поспевал за мной.

[Флаттершай:]
Конечно! Как насчёт кролика?
Они такие милашки, такие лапочки, и довольно быстрые.

[Рэйнбоу Дэш:]
Милашки? Лапочки? Мы вообще знакомы?

[Флаттершай:]
Рэйнбоу, поверь,
Вот увидишь, держу пари,
Что где-то здесь есть питомец, который тебе подойдёт.
Давай же, даже небо не предел!

[Рэйнбоу Дэш:]
Небо — это хорошо. Я бы хотела, чтобы он летал.

[Флаттершай:]
В самом деле? Потому что я думаю,
Что на этом лапочке-котике написано твоё имя.
Да, так и есть.
Оу, смотри, ты ему нравишься!

[Рэйнбоу Дэш:]
Пасс.

[Флаттершай:]
У меня столько чудесных вариантов, выбирай любой.
Выдры и морские котики
Довольно привлекательные.

[Рэйнбоу Дэш:]
Выдры и морские котики не летают.

[Флаттершай:]
Может и нет, но я видела, как этот морской котик вдохнул десять футов воздуха, ныряя под воду!

[Рэйнбоу Дэш:]
Всё. Я сваливаю.

[Флаттершай:]
Погоди! Здесь должен быть питомец,
Который будет отвечать твоим требованиям.
Как насчёт божьей коровки или милого сверчка?

[Рэйнбоу Дэш:]
Больше. И круче.

[Флаттершай:]
Больше. Круче. Ясно.
У меня есть подходящий на этом дереве, Дэш,
Познакомься со своим новым потрясающим питомцем,
Бельчонком!

[Рэйнбоу Дэш:]
Это просто белка.

[Флаттершай:]
Это не просто какая-то белка. Это белка-летяга!

[Рэйнбоу Дэш:]
...Да. Что ж, как я говорила...
Флаттершай, подруга, позволь прояснить:
Мне нужен питомец, который будет поспевать за мной,
Кто-то потрясный, кто-то летающий,
С крутостью бросающий вызов гравитации!

[Флаттершай:]
Мне кажется, ты хочешь животное, которое летает.

[Рэйнбоу Дэш:]
Думаешь?

[Флаттершай:]
У меня множество чудесных существ, парящих в небе,
Вроде милого колибри или гигантской бабочки-монарха.

[Рэйнбоу Дэш:]
Уже лучше, но ещё круче.

[Флаттершай:]
Понимаю. Как насчёт совы, осы или тукана?
Есть столько чудесных существ, подобных им.
Вот соколы и орлы,
Оба довольно величественные.
Или, возможно, тебе нужна
Тёмная и таинственная летучая мышь?

[Рэйнбоу Дэш:]
Вот теперь ты дело говоришь!
Но вместо кого-то одного выдающегося,
Теперь их слишком много.
Так много вариантов и такое богатство выбора.

[Флаттершай:]
Невелика проблема, если спросишь меня.

[Рэйнбоу Дэш:]
Летучая мышь была бы потрясной,
Но и оса — тоже ничего.
У тебя нет летучей мыши в жёлтую полоску?

[Флаттершай:]
Нет.
У меня есть ярко-розовый фламинго,
Мечтающий с тобой познакомиться.

[Рэйнбоу Дэш:]
Что делать, что же делать?
Приз! Точно! Есть только один способ
Выяснить, какое из этих животных самое лучшее:
Провести конкурс на скорость, проворство и мужество,
В котором каждое животное пройдёт испытание.

[Флаттершай:]
Не забудь о стиле, это тоже должно быть учтено.

[Рэйнбоу Дэш:]
Тогда мы будем знать наверняка, кто лучший.

[Флаттершай:]
И кто самый крутой и потрясный.

[Рэйнбоу Дэш:]
Как я.
Не могу согласиться на меньшее,
Ведь я — лучшая.

[Вместе:]
Итак, в состязании мы увидим...

[Рэйнбоу Дэш:]
Кто первый номер, величайший, идеальнейший питомец...

[Вместе:]
Во всём мире!

[Флаттершай:]
Да начнётся...

[Вместе:]
Игра!

[Рэйнбоу Дэш:]
И пусть победит лучший питомец!