Перевод песни Better way to be bad (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Cozy Glow:]
I think I know
A way that we can grow,
Time to try something new, something better.
No more solo,
Trust is the way to go
And all we need to do is work together.

[Lord Tirek:]
Ah, please!
No thanks, no way,
I feel the need to say
I'm smarter, stronger and I don't need you two.

[Queen Chrysalis:]
Ha! Stronger?
Okay, I guess we'll downplay
How bad you got your rear end handed to you.

[Cozy Glow:]
It's time to try a better way to be bad.

[Lord Tirek&Queen Chrysalis:]
Do we really need a better way to be bad?

[Cozy Glow:]
United as one.

[Queen Chrysalis:]
Teamwork? Please, what a fad?

[Cozy Glow:]
Combine all our strength,
We'll go to any length
Once we have a better way to be bad.
Let's go, begin,
This time we're gonna win.

[Queen Chrysalis:]
The ice you're on is thin
So watch what you say.

[Cozy Glow:]
I know you're in,
I think I see a grin.

[Lord Tirek:]
For all this pain and torture
I swear you'll pay.

[Cozy Glow:]
This time we've got a better way to be bad.

[Lord Tirek&Queen Chrysalis:]
Sounds like a long shot
This «better way» to be bad.

[Cozy Glow:]
United as one
We'll make those ponies so sad.

[Lord Tirek:]
If we say «okay»
Would you just go away?

[Cozy Glow:]
Once we have a better way to be bad.
We want to break their friendship,
We want to make them weak.
You want revenge on Starlight,
You want that huge physique.
So let's increase our chances
By working as a team
To crush our enemies to dust
And laugh as they all scream!

[Lord Tirek:]
I think I see a better way to be bad.

[Queen Chrysalis:]
Just put me in charge,
Make me queen, you'll be glad.

[Cozy Glow:]
No! Listen to me,
I'm the best of us three.

[Together:]
Then you'll see a better way to be bad.

[Cozy Glow:]
Wait!
This is my thing, a better way to be bad.

[Queen Chrysalis:]
You shall do as I command,
I will rule this triad!

[Cozy Glow:]
Hey! This is my song!

[Lord Tirek&Queen Chrysalis:]
Sorry, not any longer!

[Together:]
A better way to be bad.

[Cozy Glow:]
Now you're making me mad.

[Lord Tirek:]
Won't the ponies be sad?

[Queen Chrysalis:]
That would make me so glad.

[Together:]
Now we've got a better way to be bad!

[Коузи Глоу:]
Думаю, я знаю,
Как мы сможем возрасти,
Пора испробовать нечто новое, нечто лучшее.
Больше никаких соло,
Доверие — вот наш путь,
И всё, что нам нужно, — работать вместе.

[Лорд Тирек:]
А, умоляю!
Нет, спасибо, ни за что,
Я чувствую необходимость сказать,
Что я умнее, сильнее, и вы двое мне не нужны.

[Королева Кризалис:]
Ха! Сильнее?
Ладно, полагаю, мы преуменьшим,
Как сильно тебе тогда надрали круп.

[Коузи Глоу:]
Пора испробовать лучший способ быть плохими.

[Лорд Тирек&Королева Кризалис:]
Действительно ли нам это необходимо?

[Коузи Глоу:]
Как единое целое.

[Королева Кризалис:]
Работа в команде? Умоляю, что за чушь?

[Коузи Глоу:]
Объединив все наши силы,
Мы всё преодолеем,
Как только изучим лучший способ быть плохими.
Давайте начнём,
В этот раз мы победим.

[Королева Кризалис:]
Ты ходишь по тонкому льду,
Так что следи за своими словами.

[Коузи Глоу:]
Я знаю, что вы в деле,
Думаю, я вижу ухмылки.

[Лорд Тирек:]
Клянусь, что ты заплатишь
За все эти страдания и боль.

[Коузи Глоу:]
На этот раз у нас — лучший способ быть плохими.

[Лорд Тирек&Королева Кризалис:]
Сдаётся нам, у этого «лучшего способа» быть плохими
Минимальный шанс на успех.

[Коузи Глоу:]
Объединившись,
Мы так расстроим этих пони.

[Лорд Тирек:]
Если мы согласимся,
Ты от нас отстанешь?

[Коузи Глоу:]
Как только мы изучим лучший способ быть плохими.
Мы хотим разрушить их дружбу,
Мы хотим их ослабить.
Ты хочешь отомстить Старлайт,
Ты хочешь гору мускулов.
Так давайте приумножим наши шансы,
Работая в команде,
Чтобы стереть наших врагов в порошок
И разразиться смехом на фоне их криков!

[Лорд Тирек:]
Думаю, я понял этот лучший способ быть плохими.

[Королева Кризалис:]
Просто назначьте меня главной,
Сделайте меня королевой, вы об этом не пожалеете.

[Коузи Глоу:]
Нет! Слушайтесь меня,
Я — лучшая из нашей тройки.

[Вместе:]
Тогда вы поймёте лучший способ быть плохими.

[Коузи Глоу:]
Стойте!
Это моя строчка, лучший способ быть плохими.

[Королева Кризалис:]
Вы должны делать, как командую я,
Я буду руководить этой триадой!

[Коузи Глоу:]
Хэй! Это моя песня!

[Лорд Тирек&Королева Кризалис:]
Прости, уже нет!

[Вместе:]
Лучший способ быть плохими.

[Коузи Глоу:]
Теперь вы начинаете меня бесить.

[Лорд Тирек:]
Разве пони не расстроятся?

[Королева Кризалис:]
Это бы так меня обрадовало.

[Вместе:]
Теперь мы поняли лучший способ быть плохими!