Перевод песни Quand c'est non, c'est non (Jeanne Cherhal)

Il était une fois, une fois ou mille
Un homme comme toi, un homme tran-quille
Qui dans un désir violent et soudain
Voulut parvenir trop vite à ses fins

Avec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Face à la princesse il se dit, "suis-je bête,
Entre haut et bas souvent femme varie.
Si elle se débat, c'est pour mieux dire oui"

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Ты совсем не новый такой на свете,
Кто легко готов играть в игры эти,
Кто в момент бывает огнём объят,
Весь такой похвальный, и вдруг – примат.

И такой примат хитроват бывает,
Смотрит на неё и соображает:
«Женщину понять нелегко всегда,
Оттолкнёт для виду, а в мыслях – "да"!»

Но когда тебе она "нет" сказала,
Это значит "нет", она не играла!
Палку свою спрячь и пускайся в путь,
И пора прощаний настанет пусть.

Но когда тебе она "нет" сказала,
Это значит "нет", она не играла!
Причиндалы спрячь и пускайся в путь,
И пора прощаний настанет пусть.

Причиндалы спрячь и пускайся в путь,
И пора признаний настанет пусть.