lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Far from home (China Beach)

Far from home Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Far from home

Вдали от дома

So far away from home
Never thought I'd feel alone
With people everywhere
No familiar faces there
And now I can't find the strength
I knew so well
Distant voice of freedom's bell
It echoes in the air
The prisoner's constant prayer

And it breaks my heart to see the pain
I'm willing to do anything
To hold you for a while
Just to see you smile
And it breaks my heart in two
Knowing what we have to do
To make it home again
And will we be together in the end

When tears fall from your eyes
And courage can't disguise
Your deepest weekness
A child lies in pieces
Just realize we'll always stand as one
Sure as the rising sun
Greets every new day
And arms away your heartache

And it breaks my heart to see the pain
I'm willing to do anything
To hold you for a while
Just to see you smile
And it breaks my heart in two
Knowing what we have to do
To make it home again
And will we be together in the end

And it breaks my heart to see the pain
I'm willing to do anything
To hold you for a while
Just to see you smile
And it breaks my heart in two
Knowing what we have to do
To make it home again
Will we be together in the end

We'll always be together, my friend

Так далеко от дома,
Я и не думала, что будет так одиноко,
В окружении людей —
Мне абсолютно незнакомых.
И сейчас я не могу собраться с силами,
Мне отчётливо слышны:
Слабый отзвук «Колокола Свободы»1 и
Эхом витающая в воздухе —
Неустанная мольба заключённого.

Мне невыносимо видеть страдание,
Я готова сделать что угодно, чтобы
Подержать тебя в объятиях, немного,
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
У меня сердце разрывается на части, но
Я знаю, что мы должны что-то сделать,
Чтобы это место снова стало домом
И мы будем вместе, в конце концов.

Когда из твоих глаз льются слёзы
И мужеством их не прикрыть, а всё потому, что
Тебе глубоко не безразличен2
Ребёнок, лежащий на развалинах.
Просто пойми, что мы всегда будем, все, как один,
Так же неизбежно, как восход солнца —
Встречать каждый новый день
И сражаться за то, чтобы избавить тебя от страдания.

Мне невыносимо видеть страдание,
Я готова сделать что угодно, чтобы
Подержать тебя в объятиях, немного,
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
У меня сердце разрывается на части, но
Я знаю, что мы должны что-то сделать,
Чтобы это место снова стало домом
И мы будем вместе, в конце концов.

Мне невыносимо видеть страдание,
Я готова сделать что угодно, чтобы
Подержать тебя в объятиях, немного,
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
У меня сердце разрывается на части, но
Я знаю, что мы должны что-то сделать,
Чтобы это место снова стало домом
И мы будем вместе, в конце концов.

Мы будем вместе навсегда, мой друг.

Автор перевода — Simplemente_Maria
Страница автора
1) Колокол Свободы
2) букв.: твоя глубокая привязанность/большая слабость.

Исполнитель: Dana Delany

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


China Beach (Music and memories)

China Beach (Music and memories)

China Beach


Треклист (1)
  • Far from home

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.2003 в Новой Зеландии состоялась мировая премьера третьего фильма трилогии "Властелин колец": Возвращение короля