Перевод песни Cuál (Casi ángeles)

Para elegir
hay que saber cuál es el debe y el haber,
hay que mirar de frente al sol
sentir a pleno el corazón
Para vivir
hay que correr el riesgo de poder perder,
equivocarse, hasta caer
llegar al fondo de mi ser

¿Cuál es el costo de ganar?
¿Cuál es el miedo de perder?
¿Cuál la carrera?
¿Cuál la llegada?
¿Cuál el camino
y cuál la cortada?

Si me animo o si no puedo,
si me atrevo y si no llego,
si te pierdo y no te encuentro,
si me escapo o me quedo ciego

¿Cuál es la forma más clara y segura
de elegir bien y que no queden dudas?
Yo sigo probando
mientras voy pensando qué hacer

Para crecer
hay que dejar dormido el niño que uno fue
Pararse entero y vencer
el miedo de ser o no ser

¿Cuál es el costo de ganar?
¿Cuál es el miedo de perder?
¿Cuál la carrera?
¿Cuál la llegada?
¿Cuál el camino
y cuál la cortada?

Si me animo o si no puedo,
si me atrevo y si no llego,
si te pierdo y no te encuentro,
si me escapo o me quedo ciego

¿Cuál es la forma más clara y segura
de elegir bien y que no queden dudas?
Yo sigo probando
mientras voy pensando qué hacer...

Чтобы выбрать,
Нужно знать, все плюсы и минусы¹,
Нужно решительно смотреть на солнце,
Чувствовать всем сердцем.
Чтобы жить,
Нужно не бояться рискнуть потерять,
Ошибаться, даже терпеть поражение,
Добраться до сути моего существа.

Какова цена выигрыша?
Велик ли страх поражения?
Какова гонка?
Каков финиш?
Каков маршрут?
И как его срезать?

Решусь ли я, или же не смогу?
А если дерзну и не дойду до конца?
А если потеряю тебя и не найду?
Сбегу или останусь слепым?

Каков самый ясный и надежный способ
Выбрать правильно, чтобы не осталось сомнений?
Я продолжаю пробовать разные,
А меж тем думаю, что делать.

Чтобы вырасти,
Нужно усыпить в себе маленького мальчика, каким ты был.
Выпрямиться и преодолеть
Страх «быть или не быть».

Какова цена выигрыша?
Велик ли страх поражения?
Какова гонка?
Каков финиш?
Каков маршрут?
И как его срезать?

Решусь ли я, или же не смогу?
А если дерзну и не дойду до конца?
А если потеряю тебя и не найду?
Сбегу или останусь слепым?

Каков самый ясный и надежный способ
Выбрать правильно, чтобы не осталось сомнений?
Я продолжаю пробовать разные,
А меж тем думаю, что делать.