Перевод песни Colinda (Zdenka Vučković)

Kolinda je bila djevojka lijepa kao san
I svi su je htjeli viđati baš svaki, svaki dan,
Ali mama je uvijek pazila na nju i samo nju
Dok jednog dana nije čula mladiće i pjesmu tu.

Daj, daj, daj, Kolinda
Izađi sad, Kolinda
Zapjevaj malo s nama,
zapleši malo sama!
Kad padne noćna tama,
kad zaspi tvoja mama,
izađi tada s nama
i pjevaj nam, Kolinda

Ali Kolinda nije došla čak ni na jedan tren
jer mama je dalje bila s njom baš kao njena sjen'.
Sve je bilo uzalud u javi i u snu,
Kolinda je dalje slušala mladiće i pjesmu tu.

Daj, daj, daj, Kolinda
Izađi sad, Kolinda
Zapjevaj malo s nama,
zapleši malo sama!
Kad padne noćna tama,
kad zaspi tvoja mama,
izađi tada s nama
i pjevaj nam, Kolinda

Была Колинда девочкой, красивой, словно мечта,
И всем хотелось каждый-каждый день её видеть,
Но мама присматривала за ней и только за ней,
Пока однажды не услышала она юношей и эту песню:

Давай, давай, давай, Колинда!
Выйди же, Колинда,
Спой немного с нами,
Потанцуй сама немножко!
Когда опустится тёмная ночь,
Когда уснёт твоя мама,
Выходи тогда с нами, Колинда,
И пой нам, Колинда!

Но Колинда не вышла даже на минутку,
Потому что мама была с нею, словно её тень.
Всё было напрасно наяву и во сне,
Колинда и дальше слушала юношей и эту песню:

Давай, давай, давай, Колинда!
Выйди же, Колинда,
Спой немного с нами,
Потанцуй сама немножко!
Когда опустится тёмная ночь,
Когда уснёт твоя мама,
Выходи тогда с нами, Колинда,
И пой нам, Колинда!