Перевод песни Se dice de mí (Yo soy Betty, la fea)

Se dice de mí...

Se dice que soy fea, que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,
que parezco un dinosaurio, mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.

Si chlarlo con Luis, con Pedro, con Juan,
hablando de mí los hombres están.
Critican si ya la línea perdí,
se fijan si voy,
si vengo o si fi.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
¿por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí?
Yo sé que hay muchos
que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.

Si fea soy, pongámosle,
que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió
y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así

Y ocultan de mí...

Оcultan que yo tengo unos ojos soñadores,
además otros primores que producen sensación.
Si soy fea se que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.

Los hombres de mí critican la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy,
si vengo, o si fui.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
¿por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí?
Yo sé que hay muchos
que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.

Si fea soy, pongámosle,
que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió
y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así

Говорят обо мне...

Говорят, что я дурнушка, что у меня походка в развалку,
что я кривонога, а хожу с видом задаваки.
Что я похожа на динозавра, у меня остроконечный нос,
и фигура не лучше¹, а вместо рта почтовый ящик.

Если я болтаю с Луисом, Педро и Хуаном,
мужчины говорят обо мне.
Обсуждают не располнела ли я,
обращают внимание, если я прохожу мимо,
прихожу или ухожу.

Болтают много всего,
но если толстуха им не интересна,
почему они теряют голову,
думая обо мне?
Я знаю, что многие
притворно не обращают на меня внимания,
а сами вздыхают и умирают от желания,
когда мечтают о моей любви.
И не один тает от любви, если я вздыхаю,
и робко застывает тяжело дыша, если взгляну.

Если я дурнушка, то предположим,
что я уже в курсе на этот счёт.
Но в этом уродстве, которым наградил меня Бог,
многие женщины мне завидовали.
И нельзя сказать, что я это придумала,
потому что я всегда была скромной.
Такая вот я.

И умалчивают обо мне...

Умалчивают, что у меня мечтательные глаза,
и другие прелести, что производят впечатление.
Если я дурнушка, я знаю, что зато
у меня кожа, как у куколки.
А те, кто говорят, что я кривонога,
не видели меня в ночнушке.

Мужчины ругают мой голос,
походку, внешний вид и кашель.
Обсуждают не располнела ли я,
обращают внимание, если я прохожу мимо,
прихожу или ухожу.

Болтают много всего,
но если толстуха им не интересна,
почему они теряют голову,
думая обо мне?
Я знаю, что многие
притворно не обращают на меня внимания,
а сами вздыхают и умирают от желания,
когда мечтают о моей любви.
И не один тает от любви, если я вздыхаю,
и робко застывает тяжело дыша, если взгляну.

Если я дурнушка, то предположим,
что я уже в курсе на этот счёт.
Но в этом уродстве, которым наградил меня Бог,
многие женщины мне завидовали.
И нельзя сказать, что я это придумала,
потому что я всегда была скромной.
Такая вот я.