Перевод песни No wonder (part II) (Yentl)

(It's a little chilly in here)
(I thought it was rather warm myself)
(Yes, it is warm, for this time of year)

No wonder she suits him
She never disputes him

(Last year, it was also warm)

The conversation's not too exciting
But oh, what a change it must be
To spend an evening where there's
No conversation must be a relief after me

(I'll get dessert)

And though there's nothing much
To challenge your mind here
Who cares when the food's so delicious
Not to mention these beautiful dishes
A matched set from France yet

(You look pensive)
(No, I was just thinking)
(About me?)
(As a matter of fact, I was)
(Good thoughts?)
(Something smells good. What is it?)
(It must be the cinnamon in the baked apple)
(You bake apples, too?)

No wonder he loves her
No wonder to me

(A cushion?)
(Why not?)

With ribbons and laces
In all the right places

(Milk or lemon?)
(Yes, please)

I must admit it's all very pleasant
And this is a comfortable room

(Which?)
(Which what?)

And if he likes the smell of lilacs and roses
Then maybe he likes her perfume

(Lemon or milk?)

And though her silky hair
And milky complexion are nice
Still they're not that distracting

(Anshel?)
(Milky)
(What is?)
(Milk, milk, milk!)

So what accounts for the way he's been acting?

(Honey?)

Her softness?

(No)
(No honey)

Her sweetness?

(Sugar?)

How could he resist her

(A cookie?)

And why would he try?

(How do you get them all the same size?)

No wonder he wants her

(You notice everything)

He needs her

(The China)

He loves her

(Cookies)

No wonder...

(That's really wonderful)

So would I

(Where are your parents, Hadass?)
(Should they've left us alone?)
(They trust you, Anshel)
(Maybe they shouldn’t)
(What?)
(I mean, maybe they'd like some tea)

(Здесь немного прохладно¹)
(А мне кажется, довольно тепло)
(Да, для этого времени года тепло)

Неудивительно, что она подходит ему.
Она никогда не спорит с ним.

(В прошлом году было так же тепло)

Разговор не слишком увлекательный,
Но ничего необычного, так и должно быть,
Провести вечер там, где
Нет сложных бесед, должно быть облегчением.

(Я принесу десерт)

Ведь здесь нет ничего такого,
Что заинтересовало бы твой ум.
Кого это волнует, когда еда такая изысканная,
Не говоря обо всех этих прекрасных тарелках
Из великолепного французского сервиза.

(Вы выглядите печальным)
(Нет, я просто задумался)
(Обо мне?)
(Думаю, да)
(Хорошо?)
(Как вкусно пахнет. Что это?)
(Должно быть, корица в печеных яблоках)
(Вы тоже запекаете яблоки?)

Неудивительно, он ее любит.
Мне неудивительно.

(Подушку?)
(Почему бы и нет)

Вся в лентах и кружевах
Там, где они должны быть,

(Молоко или лимон?)
(Да, пожалуйста)

Должна признать, что все это очень мило,
И эта удобная комната,

(Что именно?)
(Что именно, что?)

И, если он любит запах сирени и роз,
То, может быть, ему нравятся ее духи.

(Лимон или молоко?)

И хотя ее шелковистые волосы
И молочно-белая кожа хороши,
Они не такие уж и влекущие.

(Аншэл?)
(Молочная)
(Что?)
(Молоко, молоко, молоко)

Так чем объяснить такое его поведение?

(Мед?)

Ее мягкостью?

(Нет)
(Мед не нужен)

Ее очарованием?

(Сахар?)

Разве он мог ей сопротивляться?

(Печенье?)

Но почему бы ему не попытаться?

(Откуда они все такие одинаковые?)

Неудивительно, что он нуждается в ней.

(Вы все замечаете)

Она ему необходима.

(Из Китая)

Он любит ее.

(Печенье)

Неудивительно...

(Оно действительно необыкновенное)

Я поступила бы также.

(Где твои родители, Эдас?)
(Стоило ли оставлять нас наедине?)
(Они доверяют тебе, Аншэл)
(Может быть, они не должны этого делать)
(Что?)
(Я имею в виду, что, возможно, им тоже хочется выпить чая)