Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Falsa baiana (Woman on top)

В исполнении: Paulinho Moska.

*****
Перевод песни Falsa baiana — Woman on top Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Falsa baiana

Ненастоящая байана1

Baiana que entra na roda só fica parada
Não canta não samba não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela
Que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe remexe dá nó nas cadeiras
E deixando a moçada com água na boca

Baiana que entra na roda só fica parada
Não canta não samba não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela
Que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe remexe dá nó nas cadeiras
E deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguem grita:
"Oba! Salve a Bahia Senhor"

Mas a gente gosta
Quando uma baiana
Requebra direitinho
De cima em baixo
Revira os olhinhos
Dizendo
"Eu sou filha de São Salvador"

Байана, которая выходит в круг, но стоит на месте,
не поет, не танцует, не двигается, ничего не делает,
не сможет свести парней с ума.

Байана – это та,
которая будет танцевать в любом случае,
двигается, трясет бедрами, и чуть не в узел их завязывает,
и от которой парни слюни пускают.

Байана, которая выходит в круг, но стоит на месте,
не поет, не танцует, не двигается, ничего не делает,
не сможет свести парней с ума.

Байана – это та,
которая будет танцевать в любом случае,
двигается, трясет бедрами, и чуть не в узел их завязывает,
и от которой парни слюни пускают.

Когда выходит танцевать ненастоящая байана,
никто не оживляется,
никто не хлопает,
никто не открывает круг (танцующих),
никто не кричит:
"Ура! Храни Баию, Господь!"

Но нам нравится,
когда какая-нибудь байана
двигается в танце ритмично и правильно
от макушки до пят,
закатывает глаза
и говорит:
"Я дочь Сан-Салвадора."2

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Baiana – девушка из бразильского штата Баи́я.
2) Salvador (São Salvador da Bahia de Todos os Santos) – столица штата Баия.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

19.01.2001 года состоялась премьера мюзикла Жерара Пресгурвика Roméo et Juliette