Перевод песни Fangt uns, wenn ihr könnt! (Winx Club)

Mayday, Mayday
Ich brauche ne' Pause von den Hausaufgaben,
Ich mach heute einfach frei, das geht okay.
Schulfrei, Schulfrei!
Wir hängen heute einfach rum und chillen
Und tun einfach was wir wollen, wir gehen aus.
Sag nicht «nein», ich weiß du willst das auch tun,
Komm mit mir, wir sind mal heute ungezogen!

Wir gehn' heut' in die City,
Es ist ein kleiner Ferientag.
Komm schon, fangt uns wenn ihr könnt!
Und morgen bin ich artig,
Morgen bin ich so brav ich kann.
Oh, ich hoff, dass ihr das versteht.

Fangt uns, wenn ihr könnt!

Mayday, Mayday
Es ist vorbei,
Ich glaub, jetzt gibt es Ärger.
Wir versprechen euch, wir tun das nie mehr,
Warum ist es so, wie es ist?
Seid nicht so streng, vergesst nicht,
Wir sind jung und frei!
Hey, das ist unsere Zeit! Hey, was geht?
Auch ihr ward jung und crazy,
Hey, was soll's? Ihr wisst doch niemand ist perfekt.

Wir gehn' heut' in die City,
Es ist ein kleiner Ferientag.
Komm schon, fangt uns wenn ihr könnt!
Und morgen bin ich artig,
Morgen bin ich so brav ich kann.
Oh, ich hoff, dass ihr das versteht.

Fangt uns, wenn ihr könnt!

Mayday, Mayday! ¹
Мне нужна передышка от домашних заданий,
Сегодня у меня выходной, и всё ОК.
Нет уроков, нет уроков!
Сегодня мы просто тусуемся и расслабляемся
И просто делаем то, что хотим, мы идём развлекаться.
Не говори «нет», я знаю, ты тоже этого хочешь,
Пошли со мной, побудем сегодня непослушными!

Сегодня мы идём в город,
Это денёк каникул.
Ну же, поймайте нас, если сможете!
А завтра я буду послушной,
Завтра я буду такой усердной, как только смогу.
О, я надеюсь, что вы понимаете.

Поймайте нас, если сможете!

Mayday, Mayday!
Всё закончилось,
Думаю, сейчас будут неприятности.
Мы вам обещаем, что больше так никогда не будем;
Почему же всё так, как есть?
Не будьте такими строгими, не забывайте,
Мы молоды и свободны!
Эй, это наше время! Эй, как дела?
И вы были молодыми и безумными,
Эй, ну что? Вы же знаете, никто не идеален.

Сегодня мы идём в город,
Это денёк каникул.
Ну же, поймайте нас, если сможете!
А завтра я буду послушной,
Завтра я буду такой усердной, как только смогу.
О, я надеюсь, что вы понимаете.

Поймайте нас, если сможете!