Перевод песни The Wizard and I (Wicked)

MADAME MORRIBLE
(spoken) Oh, Miss Elphaba:
(sung) Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You'll be making good.

ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good.

When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I've waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won't be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No! He'll say to me,
"I see who you truly are -
A girl on whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I.

Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you're acclaimed
And this gift - or this curse -
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand and hand -
The Wizard and I!

And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?"

And though of course
That's not important to me
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and

Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!

And I'll stand there with the Wizard
Feeling things I've never felt
And though I'd never show it
I'll be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life
And I'll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's fav'rite team:
The Wizard
And I!

МАДАМ МОРРИБЛЬ
(говорит) О, мисс Эльфаба...
(поет) Я ждала много лет
такого подарка, как вы.
И я предсказываю, что Волшебник
Сделает вас своим
Первым магическим министром.
Моя дорогая,
Я сейчас же напишу Волшебнику,
Расскажу ему о тебе заранее.
С таким талантом, дорогая
У тебя есть определенные шансы
И если ты постараешься, то
ты будешь приносить пользу.

ЭЛФАБА
Это действительно случилось?
Я правильно поняла?
Эта странная причуда,
Которую я пыталась подавить или спрятать,
На самом деле – талант,
который поможет мне встретиться с Волшебником?
Если я докажу...
Тогда я докажу.

Когда я встречусь с Волшебником,
Если я докажу, что достойна этого,
А потом я встречусь с Волшебником,
И этого я ждала с... самого рождения!
И вся его волшебная мудрость не будет
Сбита с толку моим внешним видом.
Вы что, думаете, что Волшебник глуп?
Или, как Жевуны, недалек?
Нет! Он скажет мне,
"Я вижу, кто вы на самом деле -
девушка, на которую я могу положиться"
И так мы и начнем –
Волшебник и я.

Как только я буду с Волшебником..
Вся моя жизнь изменится.
Поскольку, как только вы с Волшебником,
никто не думает, что вы чужды...
Отец больше не будет презирать меня,
Сестре больше не будет стыдно.
И весь Оз будет вас любить,
Когда вас отметит Волшебник.
И этот дар или проклятие
У меня внутри...
Может, я наконец-то узнаю что,
Когда мы будем рука об руку -
Волшебник и я.

И однажды он скажет мне, "Эльфаба,
вы такая замечательная девушка...
Не должна ли девушка, такая прекрасная внутри
иметь и внешнее соответствие?
И раз народ здесь до абсурда
Зациклен на вашей "зелени".
Вы не будете возражать,
Если я "раззеленю" вас?"

И, конечно,
Это мне не важно...
"Хорошо! Почему бы и нет?" — отвечу.
О, что за пара будет –
Волшебник и я!
Да, что за парой мы должны быть -
Волшебник и я...

Неограниченно,
мое будущее неограниченно
И у меня только что было видение,
словно пророчество..
Я знаю, наверное это звучит безумно…
И да, видение туманно...
Но я клянусь, что когда-нибудь будет
Праздник во всей Оз,
Связанный со мной!

И я буду стоять рядом с Волшебником,
Переполненная чувствами, которые не испытывала,
И хотя я никогда их не выкажу,
Я буду настолько счастлива, что могла бы растаять!
И так и будет
До конца моей жизни.
И мне нечего будет больше желать.
До самой смерти
Меня будут уважать,
Люди будут меня приветствовать.
Члена лучшей команды страны Оз
Волшебника...
И меня!!!