Перевод песни Nur ein Tag (Wicked)

Elphaba:
Komm mit in die gründe Smaragdstadt!

Chor:
Nur ein Tag,
in der grünen Smaragdstadt!
Nur ein Tag,
in der grünen Smaragdstadt!
Grünen Smaragdstadt!
Nur ein Tag,
in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag
Und so vieles zu tun!
Nur ein Tag,
doch wen's einmal gepackt hat
den lassen die Klänge,
in Sturm und Gedränge
der Stadt nicht mehr ruhen!

Elphaba:
Häuser höher als der Kuckzwergbaum!

Galinda:
Beautyshops!

Elphaba:
Ein Leseraum!

Galinda:
Haarsaloons!

Elphaba:
Museen!

Elphaba und Galinda:
Und wir zu Gast!
Alle Straßen hell,
die Brücken kühl,

Galinda:
alles groß

Elphaba:
und alles grün!

Beide:
Mir scheint
genau die Stadt die zu uns passt!
Der ganze Trubel,
das drum und dran!

Elphaba:
Ich komm zurück
Und bleib dann hier

Galinda:
Das ist ein Ort
er spricht zu mir

Elphaba und Galinda:
Doch erst sehn wir mal alles gründlich an!

Alle:
Nur ein Tag,
in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag,
und tausend Wunder zu sehen!
Nur ein Tag,

Elphaba und Galinda:
ich sag nur grüne Smaragdstadt!
Eh wir uns trennen,
lernst du uns kennen

Alle:
Erst dann wolln wir gehn!

Galinda:
Elphi,
Los wir kommen zu spät
ins Abrakadabare!

Chor:
Wer ist er?
Als Zaubermann der Bewehrteste
unter den Gelehrtesten?
Wer kann es,
wer rettet uns in der Not
Den Allerwertesten?
Und wer sorgt mit Ballonausflügen
Für Träume und Schauvergnügen?
Uhuhuhuh!
Ist er nicht wundervoll?
Unser herrlicher Magier!

Elphaba und Galinda:
Nur ein Tag,
in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag
Und tausend Wunder zu sehn

Alle:
Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt

Elphaba und Galinda:
Wohin viele fliehen wollen!
Wohin wir ziehn wolln!
Und dann wird es sein wie ich's mag
Wir Hand in Hand,
Arm in Arm,
Herz an Herz!

Alle:
Mehr Zeit zum Staunen
Als nur ein...

Mann:
Der Zauberer lässt bitten!

Alle:
Tag!!

Эльфаба:
Пошли со мной в зеленый Изумрудный город!

Хор:
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе!
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе!
Зеленом Изумрудном городе!
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе!
Лишь один день,
А так много надо успеть!
Лишь один день,
Но если тебя захватили
Тогда не причитай,
В бурях и толпе
Город отдыха не знает!

Эльфаба:
Дома выше, чем волшебные деревья!

Галинда:
Салоны красоты!

Эльфаба:
Библиотека!

Галинда:
Парикмахерская!

Эльфаба:
Музеи!

Эльфаба и Галинда:
А мы в гостях!
Улицы светлы,
Мосты прохладны.

Галинда:
Все большое

Эльфаба:
И все зеленое!

Вместе:
Мне кажется,
Город в аккурат подходит нам!
Какая суматоха,
Царящая повсюду!

Эльфаба:
Я вернусь
И останусь здесь.

Галинда:
Это место
Говорит со мной.

Эльфаба и Галинда:
Но сперва мы все хорошенько осмотрим!

Все:
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе.
Лишь один день,
Чтобы увидеть чудеса!
Лишь один день,

Эльфаба и Галинда:
Скажу лишь, зеленый Изумрудный город!
перед тем, как мы с тобой расстанемся,
Познакомься с нами.

Все:
Лишь после этого мы уйдем!

Галинда:
Эльфи,
Пошли, иначе придем слишком поздно
в Абракадабру!

Хор:
Кто он?
Волшебник, сильнейший
среди мудрейших?
Кто сможет,
Кто спасет нас от беды,
Драгоценнейших?
И кто на воздушном шаре полетит
Обеспечивать на зрелища и сны?
Ухухухуху!
Не чудесен ли он?
Наш прекраснейший Маг!

Эльфаба и Галинда:
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе.
Лишь один день,
Чтобы увидеть тысячи чудес.

Все:
Лишь один день
В зеленом Изумрудном городе.

Эльфаба и Галинда:
Куда мы хотим сбежать!
Куда мы хотим переселиться!
Тогда все будет так, как я люблю,
Мы, руку об руку,
Рука в руке,
Сердце к сердцу!

Все:
Больше времени, чтобы осмотреться,
Чем лишь один…

Мужчина:
Колдун приглашает!

Все:
День!