Перевод песни Keiner weint um Hexen (Wicked)

ALLE:
Wie gut!
Sie starb!
Die Hexe des Westens starb!
Die böseste Hexe, die Oz entspross,
die uns mit Schrecken übergoss
hier in Oz, ist tot!
Wie gut! Wie gut!

EINER AUS DER MENGE:
Da! Da ist Glinda!

GLINDA:
Meine Lieben ozianischen Mitbürger!
Dies ist ein Tag
dankbarer Freude!
Lasst uns jubilitiern, der Tugend droht nicht mehr
die Bösigkeit von der - ihr wisst wer.
Am Ende siegt doch stets -
das ist das Wunderbare -
das Gute, Schöne, Wahre,
was auch sei.
Es ist vorbei.
Jetzt sind wir...

EINER AUS DER MENGE:
Keiner weint um Hexen.

EIN ANDERER:
Nicht ein Mensch vermisst sie hier.

ALLE:
Jeder lässt sie gern im Grabe ruhn.

EIN MANN:
Wer gut ist, hasst die Hexen.

FRAUEN:
Schon als Kinder lernen wir:

ALLE:
Uns geht´s schlecht, wenn wir Schlechtes tun.

GLINDA:
Und Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich.
Tugend weiß
der Böse stirbt allein.
Denn der Preis für das Bösesein
ist letztlich: einsam sein.

ALLE:
Ja, Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich.
Tugend weiß
der Böse stirbt allein.
Kalt wie Eis
holt das Bösesein
sie letztlich
wieder ein.

GLINDA:
Ist jemand von Geburt aus böse?
Oder bekommt man das Böse erst später eingeflößt?
Immerhin hatte sie einen Vater.
Sie hatte eine Mutter....
Wie so viele von uns.

HEXENVATER:
Heut bist du allein,
das macht mir Sorgen.

HEXENMUTTER:
Du bist ja schon morgn
wieder da.

HEXENVATER:
Die Pflicht ruft mich fort.
Ich muss gehn,
doch mein Herz bleibt dir nah...

GLINDA:
Und wie in jeder Familie -
hatte man seine Geheimnisse.

LIEBHABER:
Trink mit mir auf deine dunklen Augen!
Morgen früh schon muss
ich fort von hier.
Mein grünes Elixier wird dich erfrischen,
während wir inzwischen uns vermischen.
Nimm noch ein paar gute Schlückchen,
und dann rück noch ein Stückchen zu mir....

GLINDA:
Doch von der Stunde ihrer Geburt an
war sie... na ja, anders.

HEBAMME:
Es kommt jetzt!

HEXENVATER:
Was?

HEBAMME:
Das Baby kommt jetzt!

HEXENVATER:
Ja, da!

HEBAMME:
Ich seh den Kopf.

HEXENVATER:
Ich seh die Knie!

VATER & HEBAMME:
Eine hübsche und gesunde Kleine....

HEBAMME:
Ooohhh!

HEXENVATER:
Großer Oz!

HEXENMUTTER:
Wieso? Was ist?

HEBAMME:
Wie kann das sein?

HEXENVATER:
Nach all den Mühn!

HEBAMME:
Das ist grässlich.

HEXENVATER:
Das ist kühn!

VATER & HEBAMME:
Wie ein froschig
frischer Kohlkopf
ist dieses Kind ganz ungewöhnlich....

ALLE:
Grün!

HEXENVATER:
Nehmt es weg...nehmt es weg!

GLINDA:
Ihr seht also...
leicht kann das nicht gewesen sein.

MENGE:
Keiner weint um Hexen.
Endlich ist die Hexen tot.
Endlich ist das Land erlöst von ihr.
Und Tugend weiß.
Wir sehn, was Tugend lehrt.
Tugend weiß...
der Böse stirbt allein...
Was den Kreis verlässt,
Tugend ehrt,
darf nicht sein.

ALLE:
Keiner weint um Hexen.

GLINDA:
Wie gut!

MENGE:
Keiner weint um Hexen.

GLINDA:
Wie gut!

MENGE
Keiner weint um Hexen.
Hexen! Hexen!

ALLE:
Hexen!

Все:
Как хорошо!
Она умерла!
Ведьма Запада умерла!
Злая ведьма, что вредила Оз,
Что ужасами поливала нас
здесь, в Оз, мертва!
Как хорошо! Как хорошо!

Кто-то из толпы:
Тут! Тут Глинда!

Глинда:
Уважаемые соотечественники озеанцы!
Это день
Благословенной радости!
Радуйтесь, нам больше не повредит
Зло сами знаете кого.
В конце концов побеждает –
Как это не удивительно –
Доброе, хорошее, прекрасное,
Как и было.
Все прошло.
Теперь мы…

Кто-то из толпы:
Никто не плачет о ведьмах.

Другой:
Ни один человек не скучает по ней.

Все:
Все с удовольствием увидят ее в могиле.

Мужчина:
Тот, кто добр, ненавидит ведьм.

Женщины:
Еще с детства нас учили:

Все:
Дела идут плохо, если мы творим зло.

Глинда:
И добродетель знает,
Даже злые уязвимы.
Добродетель знает,
Зло погибает в одиночестве.
Ведь цена злу
в конечном счёте: быть одинокой.

Все:
Да, добродетель знает,
Даже злые уязвимы.
Добродетель знает,
Злые умирают в одиночестве.
Холодна как лед,
Зло,
Наконец-то
Ее забрало.

Глинда:
Зол ли кто-то от рождения?
Или зло приобретается со временем?
У нее был отец
и мать…
Так же, как и у большинства из нас.

Отец ведьмы:
Сегодня ты одна,
Это тревожит меня.

Мать ведьмы:
Завтра ты будешь вновь
Здесь.

Отец ведьмы:
Долг зовет меня.
Я должен идти,
Но мое сердце остается с тобой…

Глинда:
И, как и в каждой семье,
У них были свои тайны.

Возлюбленный:
Выпью за твои темные глаза!
Завтра рано утром
Мне надо уезжать.
Мой чудо-эликсир освежит тебя,
Пока мы, тем временем, смешаемся.
Сделай еще парочку глотков,
Затем верни немного мне…

Глинда:
С самой первой минуты своей жизни
она была… другой.

Повитуха:
Он выходит!

Отец ведьмы:
Что?

Повитуха:
Ребенок выходит!

Отец ведьмы:
Да, он!

Повитуха:
Я вижу головку.

Отец ведьмы:
Я вижу колени!

Отец и повитуха:
Милое и здоровое дитя…

Повитуха:
Ох!

Отец ведьмы:
Великий Оз!

Мать ведьмы:
Что случилось?

Повитуха:
Как такое может быть?

Отец ведьмы:
После всех стараний!

Повитуха:
Это ужасно.

Отец ведьмы:
Это смело!

Отец и повитуха:
Как головка
Свежей капусты
Это дитя необычно…

Все:
Зеленое!

Отец ведьмы:
Уберите его… уберите его!

Глинда:
Итак, вы видите,
просто это не произойти.

Толпа:
Никто не плачет о ведьмах.
Наконец-то ведьма мертва.
Наконец-то земля от нее освобождена.
Добродетель знает.
Мы видим, что добродетель учит.
Добродетель знает…
Зло умирает в одиночестве…
Что покидает круг,
Уважающий добродетель,
Не может существовать.

Все:
Никто не плачет о ведьмах.

Глинда:
Как хорошо!

Толпа:
Никто не плачет о ведьмах.

Глинда:
Как хорошо!

Толпа:
Никто не плачет о ведьмах.
Ведьмах! Ведьмах!

Все:
Ведьмах!