Перевод песни Heißgeliebt (Wicked)

Glinda:
Hör mal Elphie
Jetzt wo wir Freundinnen sind
Mache ich dich zu meinem neuen Projekt

Elphaba:
Das ist wirklich nicht nötig

Glinda:
Ic weiß...
Das ist ja grade das nette an mir
Ist mal irgendjemand nicht so
Vom Glück verwöhnt wie ich
Und schließlich ist ja niemand
Vom Glück verwöhnt wie ich
Wird gleich mein Herz
Weich vor Schmerz
Und weint
Und ist jemand in Verlegenheit
Ergreif ich die Gelegenheit
Zu helfen
Selbst wenn es kaum
Möglich scheint
Nun ist zwar dein Problem
Ganz objektiv betrachtet
Höchst extrem
Doch weiß ich schon
Wie ich es lösen kann
Schließ dich mir an
Mach mit
Und dann
Wirst .. du .. bald
Heißgeliebt
Ja bald wirst du
Heißgeliebt
Ich zeig dir den Anmachtrick
Und den Anlachblick
Kleine Tipps für Flirt und Flair
Ich zeig dir die
Schicksten Schuh
Und das Kleid dazu
Hast du das
Und manches mehr
Bist du
Heißtgeliebt
Auch du bist bald heiß geliebt
Du gehst mit der Clique¹ fort
Bist 'n Ass im Sport
Du bist cool und angesagt
Allerdings ist da bei
dir ein Wunder gefragt
Sei bitte nicht gekränkt
Durch meine Ehrlichkeit
Sieh mich einfach als Expertin der Begehrlichkeit
Gesteh dir einfach meine Unentbehrlichkeit
Ohne Erfahrung
In der Kunst der Paarung
Wird man nur selten
Heißgeliebt
Und wer das nicht weiß
Vergiebt die Chance ein Gewinn zu sein
Richtig in zu sein
Kann man nur lernen
Wenn man viel .. übt
Doch bist du eine fleiß'ge
Dann wirst auch du mal
Heißgeliebt .. lübt
Lala la la
Mach mit
Und du wirst
Heißgeliebt
Den betrauernswerten Engeln
Mit bedauernswerten Mängeln
Ruf ich zu: Denkt mal ein wenig nach
Und fragt euch
Die berühmten Staatenlenker
All die Stars und Hüteschwenker
Warn das denn große Denker?
Das ich nicht lach!
Sie warn heißgeliebt
Tja, voll Fehler
noch heißgeliebt
Viel ist nicht erforderlich
Nur wie sieht man dich
Wer das weiß wird sicherlich
Populär und heißgeliebt
Wie ich
Elphaba, du bist ja eine Schönheit
Da!

Elphaba:
Ich... Ich muss los.

Glinda:
Nichts zu danken
Sagst du jetzt auch nein
Lass dir prophezeihn
Dass dein Herz vor Freude sirrt
Wenn man vom tief betrübt sein
Zu einem heißgeliebt sein wird
La la la la
Du wirst heißgeliebt
Nur nicht
Ganz so heißgeliebt
Wie
Ich!

Глинда:
Послушай, Эльфи,
Теперь, когда мы стали подругами,
Я посвящу тебя в мои планы.

Эльфаба:
Правда, это не обязательно.

Глинда:
Я знаю…
Это моя любезность.
Есть ли кто-то не избалованный
Счастьем так, как я?
Оказывается, нет настолько
Избалованных счастьем, как я.
Мое сердце
Чувствительно к боли,
Оно плачет.
Если кто-то в затруднительном положении,
Я найду возможность
Помочь.
Даже если это кажется
Невозможным.
Теперь уже твоя забота
Оценивать все объективно.
Очень экстремально.
Но я уже знаю,
Как все решить.
Положись на меня,
Присоединяйся,
И скоро
Ты будешь…
Горячо любима.
Да, скоро ты будешь
Горячо любима.
Научу тебя приворотному заклинанию
И насмешливому взгляду –
Небольшая уловка для флирта и огонька.
Я покажу тебе
Шикарнейшие туфли
И платье к ним.
Если у тебя все это есть,
И еще кое-что в придачу,
Станешь
Горячо любимой.
И ты скоро станешь горячо любимой.
Ты пойдешь с кликой дальше.
Ты асс в спорте,
Ты крута и известна.
Однако, тебе помогают
Чудеса,
Не обижайся
Из-за моей откровенности.
Считай меня просто экспертом чувственности.
Просто признай мою незаменимость.
Без опыта
В искусстве обольщения
Можно быть лишь изредка
Горячо любимой.
И кто этого не знает,
Предоставляет все случаю.
Быть по-настоящему стильной
Можно только научиться,
Если, конечно, захочешь…
Но ты прилежная,
Значит, однажды
Тебя горячо полюбят.
Ла-ла-ла-ла
Присоединяйся ко мне,
И ты будешь
Горячолюбима.
Траурные ангелы с
Печальными недостаткам,
Призываю вас: пораскиньте мозгами.
Я спрашиваю вас,
Известные правители,
Все знаменитости и те, что снимают шляпы,
Были ли они великими мыслителями?
Я не смеюсь!
Они были горячо любимы.
Мда, наделали много ошибок,
но их все еще любят.
Многого не требуется,
Как видишь.
Кому это известно, будет, несомненно,
Популярным и горячо любимым,
Как я.
Эльфаба, ты красавица,
Да!

Эльфаба:
Я… мне надо уйти.

Глинда:
Не стоит благодарности.
Ты и теперь будешь отнекиваться?
Могу сказать,
Что твое сердце екнет от счастья,
Если после глубокой неприязни
Ты станешь горячо любима.
Ла-ла-ла-ла
Ты будешь горячо любима.
Только не настолько
Горячо любима,
Как
Я!