Перевод песни For good (Wicked)

ELPHABA
I'm limited:
Just look at me - I'm limited
And just look at you -
You can do all I couldn't do, Glinda
So now it's up to you
For both of us
Now it's up to you:

GLINDA
I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don't know if I believe that's true
But I know I'm who I am today
Because I knew you:

Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good

ELPHABA
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You'll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend:
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you:

GLINDA
Because I knew you:

BOTH
I have been changed for good

ELPHABA
And just to clear the air
I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for

GLINDA
But then, I guess we know
There's blame to share

BOTH
And none of it seems to matter anymore

GLINDA / ELPHABA
Like a comet pulled / Like a ship blown
From orbit as it / Off it's mooring
Passes a sun, like / By a wind off the sea
A stream that meets, / Like a seed
A boulder, half-way / Dropped by a
Through the wood / Bird in the wood

BOTH
Who can say if I've been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better.

GLINDA
And because I knew you:
ELPHABA
Because I knew you:

BOTH
Because I knew you:
I have been changed for good.

ЭЛФАБА
Я ограничена.
Посмотри на меня – я ограничена рамками.
И посмотри на себя
Ты можешь сделать всё, что не смогла я, Глинда,
Теперь всё зависит от тебя.
Для нас обоих
Теперь всё зависит от тебя.

ГЛИНДА
Я слышала, что люди говорят,
Что у нашей жизни никто не появляется случайно.
Мы учимся у них.
И мы идем к тем,
Кто поможет нам взрослеть,
Если мы им позволим.
И мы помогаем им в ответ.
Я не знаю, верю ли я в это.
Но я знаю, что я – это я,
Потому что я знала тебя.

Словно комета, сошедшая с орбиты,
Когда она проходит возле солнца.
Словно ручей, что упирается в камни
На полпути через лес.
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Но потому, что я знала тебя,
Я навсегда стала другой

ЕЛФАБА
Может так случится,
Что мы больше никогда не встретимся
В этой жизни.
Позволь мне сказать, прежде чем мы расстанемся:
Многому во мне
Я научилась от тебя.
Ты будешь со мной,
Останешься в моём сердце.
И как бы наши истории не закончились.
Я знаю, что ты переписала мою,
Просто будучи моим другом.
Словно корабль,
Который уносит ветром в море.
Словно зерно, оброненное птицей
В далеком лесу.
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Но потому, что я знала тебя…

ГЛИНДА
Потому что я знала тебя…

ВДВОЕМ
Я навсегда стала другой

ЕЛФАБА
И чтобы не осталось непонимания,
Я прошу прощения
За все поступки, что ты осуждала.

ГЛИНДА
Но мы обе знаем,
Что мы делили это осуждение.

ВДВОЕМ
Но это больше не имеется значения.

ГЛИНДА/ЭЛФАБА
Словно комета, / Словно корабль,
Сошедшая с орбиты, / Уносимый ветром
Пролетаю мимо солнца. / Далеко в море.
Ручей, нашедший / Словно зерно,
Камень, на полпути / Оброненное птицей
Через лес / В лесу

ВДВОЕМ
Кто может сказать, стала ли я лучшей?
Я верю, что я стала лучшей.

ГЛИНДА
Потому, что я знала тебя
ЭЛФАБА
Потому, что я знала тебя

ВДВОЕМ
Потому, что я знала тебя,
Я изменилась навсегда