Перевод песни Der Zauberer und ich (Wicked)

MADAME AKABER:
Oh Elphaba
Ein Genie zu entdecken,
war schon lang ein Wunschtraum von mir.
Oh, wenn ich dich
dem Zauberer anvertrau,
wirst du sein Wesir,
Magier-Wesir!
Ich werd´ dem Zauberer schreiben.
Ich schild´re ihm dein Talent.
Deine Chancen,
dass er dich behält,
sind exzelligent.
Sei fleißig und gescheit,
dann bringst du es weit.

ELPHABA:
Hab ich richtig verstanden?
Hab ich mich unterschätzt all die Zeit?
Kann mein kleiner Tick,
dieses Ungeschick,
ein Talent sein, das den Zauberer bezaubert?
Bring ich es weit?
Ich bin bereit.
Wenn wir uns begegnen,
zeig ich, was ich kann.
Dem Zauberer begegnen,
wünsch ich mir, seitdem ich... schon lang.
Er stellt mich vor sich ins Licht,
um mir ein Kompliment zu schenken.
Denn der Zauberer ist nicht dumm
wie die Manschkins, die klein denken.
Nein, er wird mir sagen:
"Auf dich kann ich baun.
Das hab ich dir gleich angesehn."
Der Zauberer und ich,
Zwei, die sich verstehn.
Wenn ich dann bei ihm bin,
bleibt nichts wie es war.
Beim Zauberer im Team bin ich nicht angreifbar.
Kein Vater ist nicht stolz auf mich.
Kein Schwesterherz fühlt Scham.
Das Volk von Oz muss mich lieben,
weil mich sein Herrscher zu sich nahm.
Mein Talent - oder Fluch -
sei´s, was es sei.
Ich lern damit umzugehn.
Der Zauberer und ich,
Zwei, die sich verstehn.
Und irgendwann sagt er dann:
"Elphaba, weil dich dein Inn´res vollkommen macht.
Ist es nicht gut, dass dein Äußeres
dumme Leute beklommen macht.
Da dich niemand hier auf deinen Dienst anspricht,
sondern nur von deinem Grünspan spricht,
wolln wir Magie praktiziern
und dich entgrünifiziern"
Das ist natürlich
nicht wichtig für mich,
doch gut, ich lass es geschehn.
Der Zauberer und ich,
Zwei, die sich verstehn.
Der Zauberer und ich,
zwei, die sich ver...
Den Träumen nach ... ab jetzt
flieg ich den Träumen nach.
Ich hab eine Vision,
an der ich mich orientier'.
Und ist auch das Bild noch recht verschwommen:
Ich weiß, so wird es kommen.
Einmal feiern alle hier
ein großes Fest im Lande Oz,
und dieses Fest gilt mir.
Und dann lass ich mich bewundern,
statt dass ich Probleme wälz,
Und ich bin in meinem Innern
so glücklich, dass ich beinah -
schmelz.
Der Zauberer wird immer hinter mir stehn,
und der Jubel wird nicht mehr vergehn.
Denn ich gehör zu ihm,
gehör zum Zauberer-Regime.
In Oz jetzt das perfekte Team:
Zwei, die sich verstehn!

Мадам Акабер:
О, Эльфаба,
Найти гения
Было уже давно величайшим моим желанием.
О, когда я
Вверю тебя колдуну,
Ты станешь его визирем,
Магистр-визирь!
Я напишу колдуну.
Я опишу ему твои таланты.
Твой шанс в том,
Что он тебя примет,
Исключительны.
Будь трудолюбивой и разумной,
Тогда ты далеко пойдешь.

Эльфаба:
Правильно ли я поняла?
Я себя недооценивала все время?
Может ли мой небольшой тик,
Эта неловкость,
Быть талантом, очарующим колдуна?
Я с этим далеко пойду?
Я готова.
Когда мы встретимся,
Я покажу все, что могу.
Встретится с колдуном
Я хотела с тех пор, как… уже давно.
Он поставит меня напротив себя на свет,
Чтобы сделать мне комплимент.
Ведь колдун не глуп,
Как людишки, что мелко мыслят.
Нет, он скажет мне:
«Я смогу над тобой работать,
Это я увидел в тебе.»
Колдун и я,
Двое, понимающих друг друга.
Когда я буду у него,
Ничто не будет таким, как было.
В команде колдуна я буду неуязвимой.
Ни один отец не будет мною гордиться.
Ни одна сестра не почувствует стыд.
Народ Оз должен меня полюбит,
Ведь их правитель принял меня к себе.
Мой талант — или проклятие —
Такое, как оно есть.
Я научусь им управлять.
Колдун и я,
Двое, понимающих друг друга.
А когда-то он скажет:
«Эльфава, поскольку твой внутренний мир совершенен,
Не хорошо, что твоя внешность
Угнетает людей.
С тобой никто не заговаривает на работе,
А только говорят о том, что ты зеленая,
Используем магию,
Чтобы сделать тебя нормальной».
Это, конечно,
Для меня не важно,
Но хорошо, я дам этому произойти.
Колдун и я,
Двое, понимающих друг друга.
Колдун и я,
Двое, которые друг друга…
За мечтами… отныне
Я углубляюсь в мечты.
У меня было видение,
За которым я следую.
Но картина еще размыта:
Я знаю, так все случится.
Однажды все будут праздновать здесь
В Оз великий праздник
И этот праздник будет для меня.
Теперь я удивляюсь,
Вместо того, чтоб создавать себе проблемы,
А в моем внутреннем мире
Я так счастлива, что просто
Таю.
Колдун всегда будет за мной,
А насмешки больше не пройдут.
Ведь я принадлежу к таким как он,
Принадлежу к режиму колдунов.
В Оз существует прекрасная команда:
Двое, понимающих друг друга!