Перевод песни Tonight (quintet) (West Side Story)

RIFF
The Jets are gonna have their day
Tonight.

BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Tonight.

RIFF
The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
But if they start a rumble,
We'll rumble 'em right.

BERNARDO
We're gonna hand 'em a surprise
Tonight.

RIFF AND JETS
We're gonna cut 'em down to size
Tonight.

BERNARDO AND SHARKS
We said, "O.K., no rumpus,
No tricks."
But just in case they jump us,
We're ready to mix
Tonight.

ALL
We're gonna rock it tonight,
We're gonna jazz it up and have us a ball!
They're gonna get it tonight;
The more they turn it on the harder they'll fall!

RIFF AND JETS
Well, they began it!

BERNARDO AND SHARKS
Well, they began it!

ALL
And we're the ones to stop 'em once and for all,
Tonight!

ANITA
Anita's gonna get her kicks
Tonight.
We'll have our private little mix
Tonight.
He'll walk in hot and tired,
So what?
Don't matter if he's tired,
As long as he's hot
Tonight!

TONY
Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
Today
The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light . . .
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!

RIFF
I'm counting on you to be there
Tonight.
When Diesel wins it fair and square
Tonight.
That Puerto Rican punk'll
Go down.
And when he's hollered "Uncle"
We'll tear up the town!

(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)

RIFF
So I can count on you, boy?

TONY
All right.

RIFF
We're gonna have us a ball.

TONY
All right.

RIFF
Womb to tomb!

TONY
Sperm to worm!

RIFF
I'll see you there about eight.

TONY
Tonight . . .

MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star,

(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)

SHARKS
We're gonna rock it tonight!
They're gonna get it tonight,
They began it,
They began it,
They began it.
We'll stop 'em once and for all.
The Sharks are gonna have their way,
The Sharks are gonna have their day,
We're gonna rock it tonight.
Tonight!

JETS
We're gonna jazz it tonight!
Tonight!
They began it,
And we're the ones to stop 'em once and for all!
The Jets are gonna have their way,
The Jets are gonna have their day.
We're gonna rock it tonight.
Tonight!

ANITA
Tonight, tonight,
Late tonight,
We're gonna mix it tonight.
Anita's gonna have her day,
Anita's gonna have her day,
Bernardo's gonna have his way
Tonight, tonight,
Tonight, this very night,
We're gonna rock it tonight!

MARIA
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.

MARIA AND TONY
Today the minutes seem like hours.
The hours go so slowly,
And still the sky is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night,

ALL
Tonight!

РИФФ
Пусть это будет день Ракет
Этим вечером

БЕРНАРДО
Пусть все будет так, как захотят Акулы
Этим вечером

РИФФ
Пуэрториканцы промямлили: «Честный бой!»
Но если они начнут драку,
То мы будем драться правильно.

БЕРНАРДО
Мы преподнесем им сюрприз
Этим вечером

РИФФ И РАКЕТЫ
Мы сократим их в числе
Этим вечером.

БЕРНАРДО И АКУЛЫ
Мы сказали: «Ладно, ни толпы,
Ни уловок».
Но в случае, если они «прыгнут» на нас
Мы будем готовы ответить.
Этим вечером.

ВСЕ
Мы зажжем сегодня вечером!
Мы устроим драйв и потанцуем!
Они получат своё сегодня вечером;
Чем больше они будут пытаться, тем ниже они упадут!

РИФФ И РАКЕТЫ
Они же это начали!

БЕРНАРДО И АКУЛЫ
Они же это начали!

ВСЕ
И мы одни сможем их остановить раз и навсегда
Этим вечером!

АНИТА
Анита получит удовольствие
Этим вечером.
У нас будем маленький приватный праздник
Этим вечером.
Он войдет горячий и уставший
И что?
Не имеет значения, что он устал,
Пока он разгорячен.
Этим вечером.

ТОНИ
Сегодня, сегодня
Будет не просто какая-то ночь.
Сегодня не зажжется ни одна утренняя звезда.
Этим вечером, этим вечером,
Я увижу свою любовь этим вечером.
И для нас звезды остановятся на одном месте.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
А часы тянутся так медленно,
И небо все ещё светло.
Луна, свети ярче,
И преврати этот бесконечный день в бесконечную ночь!

РИФФ
Я рассчитываю, что ты будешь там
Этим вечером.
Когда Дизель честно и неоспоримо выиграет
Этим вечером.
Этот пуэрториканский придурок
Будет повержен.
И когда он закричит: «Сдаюсь!» –
Мы захватим этот город!

(РИФФ, ТОНИ и МАРИЯ одновременно)

РИФФ
Так я рассчитываю на тебя, парень?

ТОНИ
Конечно.

РИФФ
Мы закатим настоящий бал.

ТОНИ
Конечно.

РИФФ
От рожденья и до могилы!

ТОНИ
От рожденья и до могилы!

РИФФ
Увидимся там около восьми.

ТОНИ
Этим вечером…

МАРИЯ
Сегодня, сегодня
Будет не просто какая-то ночь.
Сегодня не зажжется ни одна утренняя звезда.

(РАКЕТЫ, АКУЛЫ, МАРИЯ, ТОНИ и АНИТА одновременно)

АКУЛЫ
Мы зажжем сегодня вечером!
Они получат своё сегодня вечером
Они это начали
Они это начали
Они это начали
И мы остановим их раз и навсегда.
Пусть все будет так, как захотят Акулы
Пусть это будет день Акул.
Мы зажжем сегодня вечером.
Сегодня вечером!

РАКЕТЫ
Мы устроим драйв!
Этим вечером
Они это начали,
И мы одни сможем их остановить раз и навсегда
Пусть все так, как захотят Ракеты
Пусть это будет день Ракет.
Мы зажжем сегодня вечером.
Сегодня вечером!

АНИТА
Этим вечером, этим вечером,
Поздним вечером.
Мы устроим это сегодня вечером.
Пусть это будет день Аниты.
Пусть это будет день Аниты.
Бернардо сделает все по-своему.
Этим вечером, этим вечером.
Этим самым вечером.
Мы зажжем сегодня вечером.

МАРИЯ
Этим вечером, этим вечером,
Я увижу свою любовь этим вечером.
И для нас звезды остановятся на одном месте.

МАРИЯ И ТОНИ
Сегодня минуты кажутся часами,
А часы тянутся так медленно,
И небо все ещё светло.
Луна, свети ярче,
И преврати этот бесконечный день в бесконечную ночь!

ВСЕ
Этим вечером!