Перевод песни Jet song (West Side Story)

RIFF
When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.

When you're a Jet,
If the spit hits the fan,
You got brothers around,
You're a family man!

You're never alone,
You're never disconnected!
You're home with your own:
When company's expected,
You're well protected!

Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay a Jet!

(Spoken) I know Tony like I know me.
I guarantee you can count him in.

ACTION: In, out, let's get crackin'.

A-RAB: Where you gonna find Bernardo?

RIFF: At the dance tonight at the gym.

BIG DEAL: But the gym's neutral territory.

RIFF: I'm gonna make nice there! I'm only gonna challenge him.

A-RAB: Great, Daddy-O!

RIFF: So everybody dress up sweet and sharp. Meet Tony and me at ten. And walk tall!

A-RAB: We always walk tall!

BABY JOHN: We're Jets!

ACTION: The greatest!

ACTION and BABY JOHN (Sing)
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold medal kid
With the heavyweight crown!

A-RAB, ACTION, BIG DEAL
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing:
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!

ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause ev'ry Puerto Rican's a lousy chicken!

Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don't feel so well!

Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!

We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign,
Says "Visitors forbidden"
And we ain't kiddin'!

Here come the Jets,
Yeah! And we're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang
On the whole buggin' street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

РИФФ
Когда ты – Ракета,
Ты в любом случае Ракета,
Начиная с твоей первой сигареты
И до твоего последнего дня.

Когда ты Ракета,
Если вдруг начнутся неприятности,
Вокруг тебя братья,
Ты семейный человек!

Ты не один,
Ты всегда в обществе!
Ты сам нашел себе дом:
Когда ожидаются гости,
Ты надежно защищен!

Когда твое имя пишется
С большой буквы Р,
Которую ты никогда не забудешь,
Пока тебя не выкинут!
Когда ты Ракета,
Ты остаешься Ракетой!

(Говорит) Я знаю Тони, как себя.
Я гарантирую, что вы можете на него рассчитывать.

ЭКШН: Можем, не можем, давайте уже зададим им жару!

АРАБ: Где ты планируешь найти Бернардо?

РИФФ: Вечером, на танцах в спортзале.

НУ-И-ЧТО: Но спортзал – нейтральная территория.

РИФФ: Я буду вести себя хорошо. Я только вызову его!

АРАБ: Отлично, чувак!

РИФФ: И приоденьтесь мило и прилично! Встретимся с Тони в 10. И будьте посмелее!

АРАБ: Мы всегда такие!

МАЛЫШ ДЖОН: Мы Ракеты!

ЭКШН: Лучшие!

ЭКШН И МАЛЫШ ДЖОН:
Когда ты Ракета,
Ты самый крутой в городе.
Ты мальчик с золотой медалью
И тяжеленной короной!

АРАБ, ЭКШН, НУ-И-ЧТО:
Когда ты Ракета,
Ты очень быстро меняешься!
Мальчик, ты становишься мужчиной.
Мужчина, ты становишься королем!

ВСЕ
Ракеты завелись!
Наши цилиндры защелкали!
Акулы разбегутся,
Потому что каждый пуэрториканец – паршивый цыпленок!

Вот идут Ракеты,
Словно отряд из ада.
Если кто-то встанет у нас на пути,
Ему будет плохо.

Вот идут Ракеты.
Маленький мир, посторонись!
Лучше провалитесь под землю,
Лучше убегайте, лучше прячьтесь!

Мы нарисуем линию,
За которую не суйте свой нос!
У нас в руках знак:
«Посторонним вход воспрещен!»
И мы не шутим!

Вот идут Ракеты!
Да! И мы победим
Все до одной банды
На всей чертовой улице.
На всей
Этой
Мать
Вашу
Улице!
Да!