Перевод песни My fair Hatey (Wander Over Yonder)

[Wander:]
My fair Hatey, pick your chin up.
Things are bound to get better.
Yeah, the gal of your dreams
Turned out deadly, it seems.
And it's probably best you didn't wind up together.
My fair Hatey, don't you give up.
It ain't a total disaster.
Hey, we gave it a go,
Put on a heck of a show
And did a lot of fun stuff
we'll get to laugh about after.
Seems like you're becoming,
Becoming someone,
A little less full of hate.
Sure, Dominator's got an unstoppable army
And a maniacal determination to destroy our whole galaxy,
But you know what I think is great?

[Hater:]
Please, be quiet.

[Wander:]
I'm talking about buddies.
Sure seems like we're becoming friends.
Buddies...

[Hater:]
We are not buddies.

[Wander:]
And buddies stay buddies 'til the very end.

[Hater:]
Stop it!

[Wander:]
I know you'll try to deny it.

[Hater:]
I do deny it 'cause we're not!

[Wander:]
Chase me 'round the galaxy
and try to hide it.

[Hater:]
I swear, if you say «buddies» one more time...

[Wander:]
We're buddies...

[Hater:]
AAAHHHHHHHGGGH!

[Wander:]
Sure seems like we're becoming friends.
Buddies!

[Hater:]
GAAAH!

[Wander:]
And buddies stay buddies 'til the very end.

[Hater:]
Get back here!

[Sylvia:]
Buddy!

[Wander:]
Buddy!

[Wander&Sylvia:]
Oh, I thought I'd never see you again!

[Peepers:]
Um, buddies?

[Wander&Sylvia:]
Buddy!

[Peepers:]
This ship's gonna blow any second now!

[Hater:]
But he keeps saying we're friends!

[Wander:]
And he keeps trying to deny it.

[Sylvia:]
Listen, buddies or no buddies, I'm not ready to die yet.
So let's go!

[Вондер:]
Мой прекрасный Хейти, не грусти.
Всё, что ни делается, делается к лучшему.
Да, оказалось, что девушка твоей мечты
Несёт собой смерть,
Так что, вероятно, к лучшему, что вы не вместе.
Мой прекрасный Хейти, не сдавайся.
Это ведь не конец света.
Хэй, мы попытались,
Устроили потрясное шоу
И сделали кучу забавных глупостей,
над которыми после ещё посмеёмся.
Кажется, что ты становишься,
Становишься кем-то,
Чуть менее наполненным ненавистью.
Конечно, у Доминатора есть неукротимая армия
И маниакальное желание уничтожить всю нашу галактику,
Но, знаешь, что, я думаю, потрясно?

[Хейтер:]
Пожалуйста, успокойся.

[Вондер:]
Я говорю о друзьях.
Кажется, что мы становимся таковыми.
Друзьями...

[Хейтер:]
Мы не друзья.

[Вондер:]
А друзья остаются друзьями до самого конца.

[Хейтер:]
Прекрати!

[Вондер:]
Я знаю, что ты пытаешься отрицать это.

[Хейтер:]
Я это отрицаю, потому что мы не друзья!

[Вондер:]
Преследуешь меня по всей галактике
и пытаешься это скрыть.

[Хейтер:]
Клянусь, если ты скажешь «друзья» ещё хоть раз...

[Вондер:]
Мы друзья...

[Хейтер:]
АААААААА!

[Вондер:]
Кажется, что мы становимся таковыми.
Друзьями!

[Хейтер:]
ААА!

[Вондер:]
А друзья остаются друзьями до самого конца.

[Хейтер:]
Вернись!

[Сильвия:]
Дружище!

[Вондер:]
Дружище!

[Вондер&Сильвия:]
О, я думал(а), что больше тебя не увижу!

[Пиперс:]
Эм, ребят?

[Вондер&Сильвия:]
Дружище!

[Пиперс:]
Корабль может взорваться в любую секунду!

[Хейтер:]
А он продолжает говорить, что мы друзья!

[Вондер:]
А он продолжает пытаться отрицать это.

[Сильвия:]
Слушайте, друзья или не друзья, я ещё не готова умереть.
Так что пошли!