Перевод песни Barcelona (Vicky Cristina Barcelona)

¿Por qué tanto perderse,
tanto buscarse, sin encontrarse?
Me encierran los muros de todas partes.

Barcelona,
te estás equivocando,
no puedes seguir inventando,
que el mundo sea otra cosa
y volar como mariposa.

Barcelona,
hace un calor que me deja fría por dentro,
con este vicio de vivir mintiendo.
Qué bonito sería tu mar,
si supiera yo nadar.

Barcelona,
mi mente es tan llena de cara de gente extranjera:
conocida, desconocida.
Y he vuelto a ser transparente.
No existo más.

Barcelona,
siendo esposa de tus ruidos,
tu laberinto extrovertido.
No he encontrado la razón,
por qué me duele el corazón.
Por qué es tan fuerte
que solo podré vivirte en la distancia
y escribirte una canción.

Te quiero, Barcelona (¡ella te tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella te tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella te tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella te tiene el poder!),
Barcelona (¡ella te tiene el poder!),
Barcelona es poderosa.

Зачем столько терять себя,
Столько искать себя и не находить?
Меня сжимают стены со всех сторон.

Барселона,
Ты ошибаешься.
Ты не можешь продолжать выдумывать,
Что мир совсем другой,
И порхать словно бабочка.

Барселона,
Стоит такая жара, что у меня внутри всё холодеет
От этой дурной привычки жить во вранье.
Каким бы прелестным было твое море,
Если бы я умела плавать.

Барселона,
Мой разум так переполнен лицами иностранцев,
Знакомых и незнакомых.
И я снова стала прозрачной,
Меня больше не существует.

Барселона,
Будучи женой твоего шума,
Твоего развернувшегося лабиринта,
Я так и не нашла причины,
Почему у меня болит сердце.
Почему эта боль так сильна,
Что я смогла бы жить с тобой только на расстоянии
И написать тебе песню.

Я люблю тебя, Барселона (У нее есть власть над тобой)
Барселона могущественна (У нее есть власть над тобой)
Барселона могущественна (У нее есть власть над тобой)
Барселона могущественна (У нее есть власть над тобой)
Барселона могущественна (У нее есть власть над тобой)
Барселона могущественна.