Перевод песни Bitter-sweet (Velvet Goldmine)

Well, this is such a sad affair
I've opened up my heart so many times
But now it's closed
Oh my dear
Every salted tear
It wrings
Bitter-sweet applause

But when the show's in full swing
Every once in a while
High stepping chorus lines
Mean I'm forgetting
Mein lullaby - liebchen

How rich in contrast love can be
Sometimes I'm quite amused
To see it twist and turn
To taste both sweet and dry

These vintage years
Lovers you consume,
my friend
As others their wine

Nein - das ist nicht das Ende der Welt
Gestrandet an Leben und Kunst
Und das Spiel geht weiter
Wie man weiss
Noch viele schonste... weidershen

And now, as you turn to leave
You try to force a smile
As if to compensate
Then you break down and cry

Да, печальным получился наш роман —
Много раз я раскрывал свое сердце,
И вот оно заперто.
О, дорогая,
Каждая горькая слеза
Срывает
Горько-сладкие аплодисменты.

Но когда шоу идет полным ходом,
Время от времени
Восходящие ноты стана¹ означают,
Что я забываю
Свою немецкую колыбельную²...

Какой разной бывает любовь!
Иногда я с интересом наблюдаю
За ее поворотами событий,
Несущими и сладость, и горечь³...

Эти урожайные годы!
Любовники, которых ты, мой друг,
испиваешь до дна,
Как другие — вино.

Нет, это еще не конец света,
Жизни и искусства!
И игра продолжается,
Насколько мне известно.
Но все же многие сдаются... прощайте!

А теперь, уходя,
Ты пытаешься выдавить из себя улыбку,
Словно бы в качестве компенсации.
А затем, не выдержав, плачешь...