Перевод песни Rien n'y peut rien (Tristan & Yseult)

La Reine:
Aujourd'hui se tourne une page
Ta vie s'ouvre à d'autres rivages
Comme un ciel sans gris sans nuage - sans nuage
De ton cœur les raisons sont veines
Car l'amour sur la raison règne
De ce roi tu es déjà reine - déjà reine

Rien n'y peut rien
C'est comme une tempête
Rien n'y peut rien
Comme perdre la tête
Rien n'y peut rien
Quand c'est le destin qui fait son chemin

Yseult:
Comment faire pour s'imaginer
Toute ces nuits sans rêves partagés
J'en suis sûre je ne pourrais l'aimer - pas l'aimer
Vous pourrez bâtir des murailles
Me jurer des prisons de pailles
J'ai le cœur sûr de sa bataille - sa bataille

Rien n'y peut rien
C'est comme une tempête
Rien n'y peut rien
Comme perdre la tête
Rien n'y peut rien
Quand c'est le destin qui fait son chemin

La Reine:
Aujourd'hui se tourne une page

Yseult:
Vous pourrez bâtir des murailles

La Reine:
Ta vie s'ouvre à d'autres rivages

Yseult:
J'ai le cœur sûre de sa bataille

Yseult & La Reine:
Rien n'y peut rien

Королева:
Сегодня переворачивается страница.
Твоя жизнь открывается навстречу другим берегам.
Словно ясное, безоблачное небо.
Доводы твоего сердца напрасны
Поскольку любовь правит твоим рассудком.
Ты — королева и уже принадлежишь своему королю.

Здесь все бессильно,
Это как гроза.
Здесь все бессильно,
Как если теряешь голову.
Здесь все бессильно,
Это как судьба, которая прокладывает себе дорогу.

Изольда:
Как можно представить себе
Все эти ночи без мечты, которую с тобой разделяют.
Я уверена, я не смогу его любить.
Вы можете построить стены,
Ругать меня и угрожать мне тюрьмой.
Но моё сердце уверено в этой битве.

Здесь все бессильно,
Это как гроза.
Здесь все бессильно,
Как если теряешь голову.
Здесь все бессильно,
Это как судьба, которая прокладывает себе дорогу.

Королева:
Сегодня переворачивается страница.

Изольда:
Вы можете построить стены,

Королева:
Твоя жизнь открывается навстречу другим берегам.

Изольда:
Мое сердце уверено в этой битве.

Изольда & Королева:
Здесь все бессильно