Перевод песни Les noces (Tristan & Yseult)

Gorvenal & Tristan:
On va rire et chanter jusqu'au bout de la nuit

Gorvenal, Tristan & Le Roi Marc:
S'enivrer et chanter aussi

Gorvenal & Tristan:
Trouver les clefs des cages où dormaient nos envies
C'est un peu nous que l'on marie
Les chants des troubadours vont se faire magiciens

Gorvenal, Tristan & Le Roi Marc:
De l'amour vont tisser les liens

Gorvenal & Tristan:
Deux anneaux d'or unissent les fils de leurs destin
C'est dieu qui trace leur chemin

Gorvenal:
L'amour sera leur empire
La Cornouailles va les chérir

La Reine:
Cette nuit qui te fait reine me sacre un peu aussi
C'était le rêve de toute une vie
J'aurais mené mon âme au bout de la folie
Pour te voir régner aujourd'hui
Dans le fond de mon cњur pas le moindre regret
Je suis seule avec mon secret
Mon philtre dans ton cœur a semé les bienfaits
L'envie d'amour à tout jamais

Gorvenal, Tristan & La Reine:
C'est cette nuit qu'ils vont s'unir
Pour le meilleur et sans le pire

Tristan:
Je voudrais que ma vie ne soit qu'un long sommeil
Pas cet orage sans arc-en-ciel
Que ce ne soit qu'un rêve et que je me réveille
Ou que je sois statue de sel

Yseult:
Le royaume s'imagine que je suis toute au roi
Et je sais tout au fond de moi
Que du feu de l'amour les cendres couvent en moi
Elles me forcent à porter ma croix

Yseult & Le Roi Marc:
L'amour sera notre empire
La Cornouailles nous chérir
Cette nuit va nous unir
Pour le meilleur et pour le pire

Горвеналь, Тристан:
Мы будем веселиться и петь до самого утра

Горвеналь, Тристан и Марк:
Пьянеть и петь

Горвеналь, Тристан:
Находить ключи от клеток, в которых хранятся наши желания.
Нас тоже немного женят.
Песни трубадуров будут волшебны.

Горвеналь, Тристан и Марк:
Из любви они будут ткать связи.

Горвеналь, Тристан:
Золотые кольца соединят линии их судеб.
Бог прокладывает их путь.

Горвеналь:
Любовь будет их империей,
Корнуолл будет их ласкать.

Королева:
Эта ночь, которая делает тебя королевой, коронует и меня тоже.
Это была мечта всей моей жизни.
Я доведу свою душу даже до сумасшествия,
Чтобы увидеть, как ты сегодня становишься королевой.
В глубине моего сердца нет ни малейшего сожаления.
Я одна со своим секретом.
Мой эликсир взрастил хорошее в твое душе,
Взрастил любовь навсегда.

Марк, Горвеналь, королева:
Именно этой ночью они соединятся
Для наихудшего и наилучшего.

Тристан:
Я бы хотел, чтобы моя жизнь была всего лишь длинным сном,
Не этой грозой без радуги.
Чтобы это было лишь сном и я бы проснулся
Или был бы соляной статуей.

Изольда:
Королевство думает, что я целиком принадлежу королю,
А я знаю, что в глубине меня
Пепел от горящей любви,
Она поможет мне нести этот крест.

Изольда & Марк:
Любовь будет нашей империей,
Корнуолл будет нас ласкать
Именно этой ночью мы соединимся
Для наихудшего и наилучшего.