Перевод песни L'au - delà (Tristan & Yseult)

Tristan:
Qui que vous soyez - Dieu ou diable
Moi je vous maudis
Vous donnez la mort à la vie
Vous qui régnez sur les enfers
Et le paradis
Pourquoi me voler mon ami?
On était comme deus frères
On faisait les même guerres
De quel droit
Briser tout ça
Faire d'une vie un naufrage
Vers l'au-delà

Moi j'ai pillé tous les plaisirs
Aimé tant de femmes
Vous auriez pu prendre mon âme
Lui n'a fait qu'aimer et s'offrir
Pour sécher des larmes
Il n'est plus qu'un gisant de marbre
Dans mon cњur tout est glace
Car la mort règne en garde
De quel droit?
Briser tout ça
Faire d'une vie un naufrage
Vers l'au-delà

Est-ce un pays de lumière?
Une planète noire - un désert blanc?
Est-ce que c'est toujours l'hiver?
Au royaume des ombres blanches
Là où tu vas - dans l'au-delà

Dans ma tête un orage
Mêle au chagrin la rage
De quel droit
Briser tout ça
Faire d'une vie un naufrage
Vers l'au-delà

Тристан:
Неважно кто вы, Бог или дьявол,
Будьте вы прокляты!
Вы приносите лишь смерть.
Вы царствуете и в аду, и в раю.
Зачем же забирать моего друга?
Мы были как братья,
Бились в одних сражениях.
По какому праву
Вы разрушаете всё это?!
Делаете из жизни катастрофу?
Доводите жизнь до смерти?

Я брал все удовольствия,
Я любим женщинами.
Можете забрать мою душу.
Она лишь любила и жертвовала собой,
Чтобы осушить слезы.
Она теперь - всего лишь мраморное надгробие.
В моем сердце всё покрылось льдом.
По какому праву
Смерти дана такая власть?
Вы разрушаете всё это?!
Делаете из жизни катастрофу?
Доводите жизнь до смерти?

Неужели это страна света?
Черная планета - белая пустыня?
Неужели всё время зима
В королевстве белых теней,
В которое ты направляешься?

Буря перемешала в моём разуме
Боль и безумие.
По какому праву
Вы разрушаете всё это?!
Делаете из жизни катастрофу?
Доводите жизнь до смерти?